First Reading
(Lv 13:1-2, 44-46)
A reading from the Book of Leviticus
The Lord said to Moses and Aaron,
“If someone has on his skin a scab or pustule or
blotch
which appears to be the sore of leprosy,
he shall be brought to Aaron, the priest,
or to one of the priests among his descendants.
If the man is leprous and unclean,
the priest shall declare him unclean
by reason of the sore on his head.
“The one who bears the sore of leprosy
shall keep his garments rent and his head bare,
and shall muffle his beard;
he shall cry out, ‘Unclean, unclean!’
As long as the sore is on him he shall declare
himself unclean,
since he is in fact unclean.
Bài đọc I
(Lv 13:1-2, 44-46)
1 ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê và ông A-ha-ron:2
"Khi trên da thịt người nào phát ra nhọt, lác hoặc đốm, và cái đó trở
thành vết thương phong hủi, thì người ta sẽ đưa người ấy đến với tư tế A-ha-ron
hoặc với một trong các tư tế, con của A-ha-ron. 45 Người mắc bệnh phong hủi phải
mặc áo rách, xoã tóc, che râu và kêu lên: "Ô uế! Ô uế! "46 Bao lâu
còn mắc bệnh, thì nó ô uế; nó ô uế: nó phải ở riêng ra, chỗ ở của nó là một nơi
bên ngoài trại.
Responsorial
Psalm (Ps 32:1-2, 5, 11)
R. I turn to
you, Lord, in time of trouble, and you fill me with the joy of salvation.
R. Lạy Chúa, Chúa là chốn con tựa nương
trong lúc cơ cùng, và Chúa sẽ cứu con, con tràn đầy niềm vui ơn cứu độ.
Blessed is he whose fault is taken away, whose sin
is covered. Blessed the man to whom the LORD imputes not guilt, in whose spirit
there is no guile. R/
Hạnh phúc
thay, kẻ lỗi lầm mà được tha thứ, người có tội mà được khoan dung. Hạnh phúc
thay, người Chúa không hạch tội, và lòng trí chẳng chút gian tà. R/
Then I acknowledged my sin to you, my guilt I
covered not. I said, “I confess my faults to the LORD,” and you took away the
guilt of my sin. R/
Bởi thế, con
đã xưng tội ra với Ngài, chẳng giấu Ngài lầm lỗi của con. Con tự nhủ: “Nào ta
đi thú tội với Chúa”, và chính Ngài đã tha thứ tội vạ cho con. R/
Be glad in the LORD and rejoice, you just; exult,
all you upright of heart. R/
Hỡi những người
công chính, hãy vui lên trong Chúa, hãy nhảy mừng. Mọi tâm hồn ngay thẳng, nào
cất tiếng hò reo. R/
Second Reading
(1 Cor 10:31—11:1)
A reading from the first Letter of Saint
Paul to the Corinthians
Brothers and sisters,
Whether you eat or drink, or whatever you do,
do everything for the glory of God.
Avoid giving offense, whether to the Jews or Greeks
or
the church of God,
just as I try to please everyone in every way,
not seeking my own benefit but that of the many,
that they may be saved.
Be imitators of me, as I am of Christ.
Bài đọc
II (1 Cr 10:31—11:1)
31 Vậy, dù
ăn, dù uống, hay làm bất cứ việc gì, anh em hãy làm tất cả để tôn vinh Thiên
Chúa.32 Anh em đừng làm gương xấu cho bất cứ ai, dù là cho người Do-thái hay
người ngoại, hoặc cho Hội Thánh của Thiên Chúa;33 cũng như tôi đây, trong mọi
hoàn cảnh, tôi cố gắng làm đẹp lòng mọi người, không tìm ích lợi cho riêng tôi,
nhưng cho nhiều người, để họ được cứu độ.1 Anh em hãy bắt chước tôi, như tôi bắt
chước Đức Ki-tô.
Gospel (Mk
1:40-45)
A leper came to Jesus and kneeling down begged him
and said,
“If you wish, you can make me clean.”
Moved with pity, he stretched out his hand,
touched him, and said to him,
“I do will it. Be made clean.”
The leprosy left him immediately, and he was made
clean.
Then, warning the him sternly, he dismissed him at
once.
He said to him, “See that you tell no one anything,
but go, show yourself to the priest
and offer for your cleansing what Moses prescribed;
that will be proof for them.”
The man went away and began to publicize the whole
matter.
He spread the report abroad
so that it was impossible for Jesus to enter a town
openly.
He remained outside in deserted places,
and people kept coming to him from everywhere.
Phúc âm (Mc
1:40-45)
40 Có người bị
phong hủi đến gặp Người, anh ta quỳ xuống van xin rằng: "Nếu Ngài muốn,
Ngài có thể làm cho tôi được sạch."41 Người chạnh lòng thương giơ tay đụng
vào anh và bảo: "Tôi muốn, anh sạch đi! "42 Lập tức, chứng phong hủi
biến khỏi anh, và anh được sạch.43 Nhưng Người nghiêm giọng đuổi anh đi ngay,44
và bảo anh: "Coi chừng, đừng nói gì với ai cả, nhưng hãy đi trình diện tư
tế, và vì anh đã được lành sạch, thì hãy dâng những gì ông Mô-sê đã truyền, để
làm chứng cho người ta biết."45 Nhưng vừa ra khỏi đó, anh đã bắt đầu rao
truyền và tung tin ấy khắp nơi, đến nỗi Người không thể công khai vào thành nào
được, mà phải ở lại những nơi hoang vắng ngoài thành. Và dân chúng từ khắp nơi
kéo đến với Người.
