You, son of man, I have appointed watchman for the house of Israel;
when you hear me say anything, you shall warn them for me.
If I tell the wicked, "O wicked one, you shall surely die, "
and you do not speak out to dissuade the wicked from his way,
the wicked shall die for his guilt,
but I will hold you responsible for his death.
But if you warn the wicked,
trying to turn him from his way,
and he refuses to turn from his way,
he shall die for his guilt,
but you shall save yourself.
The word of the Lord.
Bài đọc 1 (Ed 33:7-9)
Nếu ngươi không nói để cảnh cáo đứa gian ác, thì máu nó, Ta sẽ đòi ngươi.
Bài trích sách ngôn sứ Ê-dê-ki-en.
7 Đức Chúa phán như sau : “Phần ngươi, hỡi con người, Ta đã đặt ngươi làm người canh gác cho nhà Ít-ra-en. Ngươi sẽ nghe lời từ miệng Ta phán ra, rồi thay Ta báo cho chúng biết. 8 Nếu Ta phán với kẻ gian ác rằng : ‘Hỡi tên gian ác, chắc chắn ngươi phải chết’, mà ngươi không chịu nói để cảnh cáo nó từ bỏ con đường xấu xa, thì chính kẻ gian ác ấy sẽ phải chết vì tội của nó, nhưng Ta sẽ đòi ngươi đền nợ máu nó. 9 Ngược lại, nếu ngươi đã báo cho kẻ gian ác phải từ bỏ con đường của nó mà trở lại, nhưng nó không trở lại, thì nó sẽ phải chết vì tội của nó ; còn ngươi, ngươi sẽ cứu được mạng sống mình.”
Đó là Lời Chúa.
Responsorial Psalm (Psalm 95:1-2, 6-7, 8-9) - EM pages 219-220
R. (8) If today you hear his voice, harden not your hearts.
Đ. Ngày hôm nay, ước gì anh em nghe tiếng Chúa !
Người phán : Các ngươi chớ cứng lòng.
Come, let us sing joyfully to the LORD;
let us acclaim the rock of our salvation.
Let us come into his presence with thanksgiving;
let us joyfully sing psalms to him.
R. If today you hear his voice, harden not your hearts.
1 Hãy đến đây ta reo hò mừng Chúa,
tung hô Người là Núi Đá độ trì ta,
2 vào trước Thánh Nhan dâng lời cảm tạ,
cùng tung hô theo điệu hát cung đàn.
Đ. Ngày hôm nay, ước gì anh em nghe tiếng Chúa !
Người phán : Các ngươi chớ cứng lòng.
Come, let us bow down in worship;
let us kneel before the LORD who made us.
For he is our God,
and we are the people he shepherds, the flock he guides.
R. If today you hear his voice, harden not your hearts.
6 Hãy vào đây ta cúi mình phủ phục,
quỳ trước tôn nhan Chúa là Đấng dựng nên ta.
7a Bởi chính Người là Thiên Chúa ta thờ,
còn ta là dân Người lãnh đạo,
là đoàn chiên tay Người dẫn dắt.
Đ. Ngày hôm nay, ước gì anh em nghe tiếng Chúa !
Người phán : Các ngươi chớ cứng lòng.
Oh, that today you would hear his voice:
"Harden not your hearts as at Meribah,
as in the day of Massah in the desert,
where your fathers tempted me;
they tested me though they had seen my works."
R. If today you hear his voice, harden not your hearts.
7b Ngày hôm nay, ước gì anh em nghe tiếng Chúa !
8 Người phán : “Các ngươi chớ cứng lòng
như tại Mê-ri-ba, như ngày ở Ma-xa trong sa mạc,
9 nơi tổ phụ các ngươi đã từng thách thức
và dám thử thách Ta, dù đã thấy những việc Ta làm.
Đ. Ngày hôm nay, ước gì anh em nghe tiếng Chúa !
Người phán : Các ngươi chớ cứng lòng.
Second Reading (Romans 13:8-10)
A reading from the Letter of Saint Paul to the Romans
Brothers and sisters:
Owe nothing to anyone, except to love one another;
for the one who loves another has fulfilled the law.
The commandments, "You shall not commit adultery;
you shall not kill; you shall not steal; you shall not covet, "
8 Thưa anh em, anh em đừng mắc nợ gì ai, ngoài món nợ tương thân tương ái ; vì ai yêu người, thì đã chu toàn Lề Luật. 9 Thật thế, các điều răn như : Ngươi không được ngoại tình, không được giết người, không được trộm cắp, không được ham muốn, cũng như các điều răn khác, đều tóm lại trong lời này : Ngươi phải yêu người thân cận như chính mình. 10 Đã yêu thương thì không làm hại người đồng loại ; yêu thương là chu toàn Lề Luật vậy.
Đó là Lời Chúa.
Hallelujah (2 Corinthians 5:19)
R. Hallelujah, Hallelujah.
God was reconciling the world to himself in Christ
and entrusting to us the message of reconciliation.
R. Hallelujah, Hallelujah.
Tung hô Tin Mừng (2 Cr 5:19)
Hallelujah. Hallelujah. Trong Đức Ki-tô, Thiên Chúa đã cho thế gian được hoà giải với Người, và giao cho chúng tôi công bố lời hoà giải. Hallelujah.
Gospel (Matthew 18:15-20)
A reading from the holy Gospel according to Saint Matthew
Jesus said to his disciples:
"If your brother sins against you,
go and tell him his fault between you and him alone.
If he listens to you, you have won over your brother.
If he does not listen,
take one or two others along with you,
so that 'every fact may be established
on the testimony of two or three witnesses.'
If he refuses to listen to them, tell the church.
If he refuses to listen even to the church,
then treat him as you would a Gentile or a tax collector.
Amen, I say to you,
whatever you bind on earth shall be bound in heaven,
and whatever you loose on earth shall be loosed in heaven.
Again, amen, I say to you,
if two of you agree on earth
about anything for which they are to pray,
it shall be granted to them by my heavenly Father.
For where two or three are gathered together in my name,
there am I in the midst of them."
The Gospel of the Lord.
Tin Mừng (Mt 18:15-20)
Nếu nó chịu nghe anh, thì anh đã chinh phục được người anh em.
✠Tin Mừng Chúa Giê-su Ki-tô theo thánh Mát-thêu.
15 Khi ấy, Đức Giê-su nói với các môn đệ rằng : “Nếu người anh em của anh trót phạm tội, thì anh hãy đi sửa lỗi nó, một mình anh với nó mà thôi. Nếu nó chịu nghe anh, thì anh đã chinh phục được người anh em. 16 Còn nếu nó không chịu nghe, thì hãy đem theo một hay hai người nữa, để mọi công việc được giải quyết, căn cứ vào lời hai hoặc ba chứng nhân. 17 Nếu nó không nghe họ, thì hãy đi thưa Hội Thánh. Nếu Hội Thánh mà nó cũng chẳng nghe, thì hãy kể nó như một người ngoại hay một người thu thuế.
18 “Thầy bảo thật anh em : dưới đất, anh em ràng buộc những điều gì, trên trời cũng sẽ ràng buộc như vậy ; dưới đất, anh em tháo cởi những điều gì, trên trời cũng sẽ tháo cởi như vậy.
19 “Thầy còn bảo thật anh em : nếu ở dưới đất, hai người trong anh em hợp lời cầu xin bất cứ điều gì, thì Cha Thầy, Đấng ngự trên trời, sẽ ban cho. 20 Vì ở đâu có hai ba người họp lại nhân danh Thầy, thì có Thầy ở đấy, giữa họ.”
Following the 22nd Sunday in Ordinary Time, Year A Mass on August 30, 2026, members of the Holy Spirit Choir came together for a fellowship lunch. The choir was pleased to welcome the priests who have long accompanied and supported the English Mass community.
Sau Thánh Lễ Chúa Nhật XXII Thường Niên Năm A ngày 30 tháng 08 năm 2026, Ca Đoàn Thánh Linh chúng con có buổi họp mặt dùng cơm trưa chung, có khách mời là Quý Cha luôn đồng hành cùng chúng con.
The purpose of this gathering was to bring the choir together to enjoy a special summer gift from the Church, in place of the annual summer outing, which could not be organised this year.
Lý do chúng con có bữa tiệc họp mặt hôm nay là vì chúng con không chuẩn bị kịp cho chuyến dã ngoại mùa hè, nhưng vì tình thương của quý Cha dành cho chúng con nên chúng con được ưu ái nhận quà hè.
On this occasion, the choir's leadership team was formally introduced:
Nhân dịp buổi họp mặt, chúng con xin giới thiệu ban đại diện của ca đoàn chúng con:
Ms. Teresa Phạm Ngọc Lũy Tố serves as the Choir President.
Mr. Joseph Nguyễn Trần Minh Hoàng serves as the Vice President.
Ms. Mary Hoàng Linh Phương serves as Secretary and Treasurer
Chị Tê-rê-sa Phạm Ngọc Lũy Tố - Đoàn Trưởng
Anh Giu-se Nguyễn Trần Minh Hoàng – Đoàn Phó
Chị Ma-ri-a Hoàng Linh Phương – Thư ký kiêm thủ quỹ
The gathering also included celebrations of members with birthdays in August:
Chúc mừng các ca viên có ngày sinh nhật trong tháng 8:
Mrs. Mary Lưu Thị Kim Loan
Ms. Teresa Bùi Thị Thùy Trang
Ms. Mary Hoàng Linh Phương
Mr. Peter Mai Văn Trí
Mr. Peter Nguyễn Bảo Nhân
Chị Ma-ri-a Lưu Thị Kim Loan
Chị Tê-rê-sa Bùi Thị Thùy Trang
Chị Ma-ri-a Hoàng Linh Phương
Anh Phê-rô Mai Văn Trí
Anh Phê-rô Nguyễn Bảo Nhân
The choir was grateful for the presence of the priests serving the English Mass community:
Chúng con rất vui vì được đón tiếp quý Cha để dành thời gian đến với chúng con hôm nay:
Fr. Joseph Lê Quốc Quang, O.P.
Fr. Matthew Vũ Văn Lượng, O.P.
Fr. Lawrence Ninh Tú Toàn, O.P.
Fr. Joseph Nguyễn Phú Quý, O.P.
Cha Giu-se Lê Quốc Quang, O.P.
Cha Mat-thêu Vũ Văn Lượng, O.P.
Cha Lau-ren-sô Ninh Tú Toàn, O.P.
Cha Giu-se Nguyễn Phú Quý, O.P.
The choir's Spiritual Director was unable to attend due to prior commitments but sent his regards.
Cha linh hướng không thể hiện diện cùng chúng con vì công việc, nhưng Cha luôn dành sự quan tâm cho chúng con.
To conclude this special gathering, the Holy Spirit Choir gives thanks to God and expresses sincere appreciation to the priests and choir members who took part. May the Holy Spirit continue to guide and strengthen each of us, and may God's grace be upon the whole Holy Spirit Choir family.
Chúng con tạ ơn Chúa đã cho ca đoàn một dịp họp mặt rất vui vẻ và đầy ý nghĩa. Chúng con cũng xin cảm ơn quý Cha cùng tất cả các ca viên có mặt trong dịp này. Nguyện xin Chúa Thánh Thần luôn gìn giữ và nâng đỡ quý Cha, quý Thầy cùng quý ca viên ca đoàn trong công sứ vụ của mỗi người, nguyện xin Thiên Chúa tuôn đổ tràn đầy hổng ân của Người trên tất cả mọi người chúng ta.
R. (2b) My soul is thirsting for you, O Lord my God.
Đ. Lạy Thiên Chúa, Ngài là Chúa con thờ, linh hồn con đã khao khát Chúa.
O God, you are my God whom I seek;
for you my flesh pines and my soul thirsts
like the earth, parched, lifeless and without water.
R. My soul is thirsting for you, O Lord my God.
2 Lạy Thiên Chúa, Ngài là Chúa con thờ,
ngay từ rạng đông con tìm kiếm Chúa.
Linh hồn con đã khát khao Ngài,
tấm thân này mòn mỏi đợi trông,
như mảnh đất hoang khô cằn, không giọt nước.
Đ. Lạy Thiên Chúa, Ngài là Chúa con thờ, linh hồn con đã khao khát Chúa.
Thus have I gazed toward you in the sanctuary
to see your power and your glory,
for your kindness is a greater good than life;
my lips shall glorify you.
R. My soul is thirsting for you, O Lord my God.
3 Nên con đến ngắm nhìn Ngài trong nơi thánh điện,
để thấy uy lực và vinh quang của Ngài.
4 Bởi ân tình Ngài quý hơn mạng sống,
miệng lưỡi này xin ca ngợi tán dương.
Đ. Lạy Thiên Chúa, Ngài là Chúa con thờ, linh hồn con đã khao khát Chúa.
Thus will I bless you while I live;
lifting up my hands, I will call upon your name.
As with the riches of a banquet shall my soul be satisfied,
and with exultant lips my mouth shall praise you.
R. My soul is thirsting for you, O Lord my God.
5 Suốt cả đời con, nguyện dâng lời chúc tụng,
và giơ tay cầu khẩn danh Ngài.
6 Lòng thoả thuê như khách vừa dự tiệc,
môi miệng con rộn rã khúc hoan ca.
Đ. Lạy Thiên Chúa, Ngài là Chúa con thờ, linh hồn con đã khao khát Chúa.
You are my help,
and in the shadow of your wings I shout for joy.
My soul clings fast to you;
your right hand upholds me.
R. My soul is thirsting for you, O Lord my God.
8 Quả thật Ngài đã thương trợ giúp,
nương bóng Ngài, con hớn hở reo vui.
9 Trót cả tâm tình, con cùng Ngài gắn bó,
giơ tay quyền lực, Ngài che chở phù trì.
Đ. Lạy Thiên Chúa, Ngài là Chúa con thờ, linh hồn con đã khao khát Chúa.
Hallelujah (cf. Ephesians 1:17-18)
R. Hallelujah, Hallelujah.
May the Father of our Lord Jesus Christ
enlighten the eyes of our hearts,
that we may know what is the hope
that belongs to our call.
R. Hallelujah, Hallelujah.
Tung hô Tin Mừng (xin coi Ep 1:17-18)
Hallelujah. Hallelujah. Xin Thân Phụ Đức Giê-su Ki-tô, Chúa chúng ta, soi trí mở lòng cho chúng ta thấy rõ, đâu là niềm hy vọng, mà ơn Người kêu gọi đem lại cho chúng ta. Hallelujah.
Prayer Of The Faithful
-Offertory Hymn: ES # 231 “These Alone Are Enough”
1 Thưa anh em, vì Thiên Chúa thương xót chúng ta, tôi khuyên nhủ anh em hãy hiến dâng thân mình làm của lễ sống động, thánh thiện và đẹp lòng Thiên Chúa. Đó là cách thức xứng hợp để anh em thờ phượng Người. 2 Anh em đừng có rập theo đời này, nhưng hãy cải biến con người anh em bằng cách đổi mới tâm thần, hầu có thể nhận ra đâu là ý Thiên Chúa : cái gì là tốt, cái gì đẹp lòng Chúa, cái gì hoàn hảo.
Đó là Lời Chúa.
Hallelujah (cf. Ephesians 1:17-18)
R. Hallelujah, Hallelujah.
May the Father of our Lord Jesus Christ
enlighten the eyes of our hearts,
that we may know what is the hope
that belongs to our call.
R. Hallelujah, Hallelujah.
Tung hô Tin Mừng (xin coi Ep 1:17-18)
Hallelujah. Hallelujah. Xin Thân Phụ Đức Giê-su Ki-tô, Chúa chúng ta, soi trí mở lòng cho chúng ta thấy rõ, đâu là niềm hy vọng, mà ơn Người kêu gọi đem lại cho chúng ta. Hallelujah.
Gospel (Matthew 16:21-27)
A reading from the holy Gospel according to Saint Matthew
Jesus began to show his disciples
that he must go to Jerusalem and suffer greatly
from the elders, the chief priests, and the scribes,
and be killed and on the third day be raised.
Then Peter took Jesus aside and began to rebuke him,
"God forbid, Lord! No such thing shall ever happen to you."
He turned and said to Peter,
"Get behind me, Satan! You are an obstacle to me.
You are thinking not as God does, but as human beings do."
Then Jesus said to his disciples,
"Whoever wishes to come after me must deny himself,
take up his cross, and follow me.
For whoever wishes to save his life will lose it,
but whoever loses his life for my sake will find it.
What profit would there be for one to gain the whole world
and forfeit his life?
Or what can one give in exchange for his life?
For the Son of Man will come with his angels in his Father's glory,
and then he will repay all according to his conduct."
The Gospel of the Lord.
Tin Mừng (Mt 16:21-27)
Ai muốn theo Thầy, phải từ bỏ chính mình.
✠Tin Mừng Chúa Giê-su Ki-tô theo thánh Mát-thêu.
21 Từ khi ông Phê-rô tuyên xưng Đức Giê-su là Đấng Ki-tô, Con Thiên Chúa hằng sống, thì Đức Giê-su bắt đầu tỏ cho các môn đệ biết : Người phải đi Giê-ru-sa-lem, phải chịu nhiều đau khổ do các kỳ mục, các thượng tế và kinh sư gây ra, rồi bị giết chết, và ngày thứ ba sẽ trỗi dậy. 22 Ông Phê-rô liền kéo riêng Người ra và bắt đầu trách Người : “Xin Thiên Chúa thương đừng để Thầy gặp phải chuyện ấy !” 23 Nhưng Đức Giê-su quay lại bảo ông Phê-rô : “Xa-tan, lui lại đàng sau Thầy ! Anh cản lối Thầy, vì tư tưởng của anh không phải là tư tưởng của Thiên Chúa, mà là của loài người.”
24 Rồi Đức Giê-su nói với các môn đệ : “Ai muốn đi theo Thầy, phải từ bỏ chính mình, vác thập giá mình mà theo. 25 Quả vậy, ai muốn cứu mạng sống mình, thì sẽ mất ; còn ai mất mạng sống mình vì Thầy, thì sẽ tìm được mạng sống ấy. 26 Nếu người ta được cả thế giới mà phải thiệt mất mạng sống, thì nào có lợi gì ? Hoặc người ta sẽ lấy gì mà đổi mạng sống mình ?
27 “Vì Con Người sẽ ngự đến trong vinh quang của Cha Người, cùng với các thiên sứ của Người, và bấy giờ, Người sẽ thưởng phạt ai nấy xứng việc họ làm.”
Công trình do tay Ngài thực hiện, xin đừng bỏ dở dang.
Hallelujah (Matthew 16:18)
R. Hallelujah, Hallelujah.
You are Peter and upon this rock I will build my Church
and the gates of the netherworld shall not prevail against it.
R. Hallelujah, Hallelujah.
Tung hô Tin Mừng (Mt 16:18)
Hallelujah. Hallelujah. Anh là Phê-rô, nghĩa là Tảng Đá, trên tảng đá này, Thầy sẽ xây Hội Thánh của Thầy, và quyền lực tử thần sẽ không thắng nổi. Hallelujah.
Prayer of the Faithful
-Offertory Hymn: ES # 179 “Bread Of Life”
-Communion Hymn: ES # 303 “O Beauty, Ever Ancient”
-Recessional Hymn: ES # 375 “There Is Nothing Told”
33 Thưa anh em, sự giàu có, khôn ngoan và thông suốt của Thiên Chúa sâu thẳm dường nào ! Quyết định của Người, ai dò cho thấu ! Đường lối của Người, ai theo dõi được ! 34 Thật vậy, ai đã biết tư tưởng của Chúa ? Ai đã làm cố vấn cho Người ? 35 Ai đã cho Người trước, để Người phải trả lại sau ? 36 Vì muôn vật đều do Người mà có, nhờ Người mà tồn tại và quy hướng về Người. Xin tôn vinh Thiên Chúa đến muôn đời ! A-men.
Đó là Lời Chúa.
Hallelujah (Matthew 16:18)
R. Hallelujah, Hallelujah.
You are Peter and upon this rock I will build my Church
and the gates of the netherworld shall not prevail against it.
R. Hallelujah, Hallelujah.
Tung hô Tin Mừng (Mt 16:18)
Hallelujah. Hallelujah. Anh là Phê-rô, nghĩa là Tảng Đá, trên tảng đá này, Thầy sẽ xây Hội Thánh của Thầy, và quyền lực tử thần sẽ không thắng nổi. Hallelujah.
Gospel (Matthew 16:13-20)
A reading from the holy Gospel according to Saint Matthew
Jesus went into the region of Caesarea Philippi and
he asked his disciples,
"Who do people say that the Son of Man is?"
They replied, "Some say John the Baptist, others Elijah,
still others Jeremiah or one of the prophets."
He said to them, "But who do you say that I am?"
Simon Peter said in reply,
"You are the Christ, the Son of the living God."
Jesus said to him in reply,
"Blessed are you, Simon son of Jonah.
For flesh and blood has not revealed this to you, but my heavenly Father.
And so I say to you, you are Peter,
and upon this rock I will build my church,
and the gates of the netherworld shall not prevail against it.
I will give you the keys to the kingdom of heaven.
Whatever you bind on earth shall be bound in heaven;
and whatever you loose on earth shall be loosed in heaven."
Then he strictly ordered his disciples
to tell no one that he was the Christ.
The Gospel of the Lord.
Tin Mừng (Mt 16:13-20)
Anh là Phê-rô, nghĩa là Tảng Đá, Thầy sẽ trao cho anh chìa khoá Nước Trời.
✠Tin Mừng Chúa Giê-su Ki-tô theo thánh Mát-thêu.
13 Khi ấy, Đức Giê-su đến miền Xê-da-rê Phi-líp-phê, Người hỏi các môn đệ rằng : “Người ta nói Con Người là ai ?” 14 Các ông thưa : “Kẻ thì nói là ông Gio-an Tẩy Giả, kẻ thì bảo là ông Ê-li-a, người khác lại cho là ông Giê-rê-mi-a hay một trong các vị ngôn sứ.” 15 Đức Giê-su lại hỏi : “Còn anh em, anh em nói Thầy là ai ?” 16 Ông Si-môn Phê-rô thưa : “Thầy là Đấng Ki-tô, Con Thiên Chúa hằng sống.” 17 Đức Giê-su nói với ông : “Này anh Si-môn con ông Giô-na, anh thật là người có phúc, vì không phải phàm nhân mặc khải cho anh điều ấy, nhưng là Cha của Thầy, Đấng ngự trên trời. 18 Còn Thầy, Thầy bảo cho anh biết : anh là Phê-rô, nghĩa là Tảng Đá, trên tảng đá này, Thầy sẽ xây Hội Thánh của Thầy, và quyền lực tử thần sẽ không thắng nổi. 19 Thầy sẽ trao cho anh chìa khoá Nước Trời : dưới đất, anh ràng buộc điều gì, trên trời cũng sẽ ràng buộc như vậy ; dưới đất, anh tháo cởi điều gì, trên trời cũng sẽ tháo cởi như vậy.” 20 Rồi Người cấm các môn đệ không được nói cho ai biết Người là Đấng Ki-tô.
