Twentieth Sunday In Ordinary Time, Liturgical Year A (August 16, 2026)

 

loi-nhap-the.com

Daily Mass Reading Podcast for August 16, 2026

First Reading (Isaiah 56:1, 6-7)

A reading from the Book of the Prophet Isaiah

Thus says the LORD:

Observe what is right, do what is just;

for my salvation is about to come,

my justice, about to be revealed.

The foreigners who join themselves to the LORD,

ministering to him,

loving the name of the LORD,

and becoming his servants—

all who keep the sabbath free from profanation

and hold to my covenant,

them I will bring to my holy mountain

and make joyful in my house of prayer;

their burnt offerings and sacrifices

will be acceptable on my altar,

for my house shall be called

a house of prayer for all peoples.

The word of the Lord.

Bài đọc 1 (Is 56:1, 6-7)

Ta sẽ dẫn những người ngoại bang lên núi thánh của Ta.

Bài trích sách ngôn sứ I-sai-a.

1Đức Chúa phán như sau : Hãy tuân giữ điều chính trực,

thực hành điều công minh, vì ơn cứu độ của Ta đã gần tới,

và đức công chính của Ta sắp được biểu lộ.

6Người ngoại bang nào gắn bó cùng Đức Chúa

để phụng sự Người và yêu mến Thánh Danh,

cùng trở nên tôi tớ của Người,

hết những ai giữ ngày sa-bát mà không vi phạm,

cùng những ai tuân thủ giao ước của Ta,

7đều được Ta dẫn lên núi thánh

và cho hoan hỷ nơi nhà cầu nguyện của Ta.

Trên bàn thờ của Ta, Ta sẽ ưng nhận

những lễ toàn thiêu và hy lễ chúng dâng,

vì nhà của Ta sẽ được gọi là nhà cầu nguyện của muôn dân.

Đó là Lời Chúa.

Responsorial Psalm (Psalm 67:2-3, 5, 6, 8) - EM page 214

R. (4) O God, let all the nations praise you!

Đ. Ước gì chư dân cảm tạ Ngài, lạy Thiên Chúa,

chư dân phải đồng thanh cảm tạ Ngài !

May God have pity on us and bless us;

may he let his face shine upon us.

So may your way be known upon earth;

among all nations, your salvation.

R. O God, let all the nations praise you!

2 Nguyện Chúa Trời dủ thương và chúc phúc,

xin toả ánh tôn nhan rạng ngời trên chúng con,

3 cho cả hoàn cầu biết đường lối Chúa,

và muôn nước biết ơn cứu độ của Ngài.

Đ.Ước gì chư dân cảm tạ Ngài, lạy Thiên Chúa,

chư dân phải đồng thanh cảm tạ Ngài !

May the nations be glad and exult

because you rule the peoples in equity;

the nations on the earth you guide.

R. O God, let all the nations praise you!

5 Ước gì muôn nước reo hò mừng rỡ,

vì Chúa cai trị cả hoàn cầu theo lẽ công minh,

Người cai trị muôn nước theo đường chính trực

và lãnh đạo muôn dân trên mặt đất này.

Đ. Ước gì chư dân cảm tạ Ngài, lạy Thiên Chúa,

chư dân phải đồng thanh cảm tạ Ngài !

May the peoples praise you, O God;

may all the peoples praise you!

May God bless us,

and may all the ends of the earth fear him!

R. O God, let all the nations praise you!

6 Ước gì chư dân cảm tạ Ngài, lạy Thiên Chúa,

chư dân phải đồng thanh cảm tạ Ngài.

8 Nguyện Chúa Trời ban phúc lộc cho ta !

Ước chi toàn cõi đất kính sợ Người !

Đ. Ước gì chư dân cảm tạ Ngài, lạy Thiên Chúa,

chư dân phải đồng thanh cảm tạ Ngài !

Second Reading (Romans 11:13-15, 29-32)

A reading from the Letter of Saint Paul to the Romans

Brothers and sisters:

I am speaking to you Gentiles. 

Inasmuch as I am the apostle to the Gentiles,

I glory in my ministry in order to make my race jealous

and thus save some of them. 

For if their rejection is the reconciliation of the world,

what will their acceptance be but life from the dead?

For the gifts and the call of God are irrevocable. 

Just as you once disobeyed God

but have now received mercy because of their disobedience,

so they have now disobeyed in order that,

by virtue of the mercy shown to you,

they too may now receive mercy. 

For God delivered all to disobedience,

that he might have mercy upon all.

The word of the Lord.

Bài đọc 2 (Rm 11:13-15, 29-32)

Khi Thiên Chúa đã ban ơn và kêu gọi, thì Người không hề đổi ý.

Bài trích thư của thánh Phao-lô tông đồ gửi tín hữu Rô-ma.

13 Thưa anh em, tôi xin ngỏ lời với anh em là những người gốc dân ngoại. Với tư cách là Tông Đồ các dân ngoại, tôi coi trọng chức vụ của tôi, 14 mong sao nhờ vậy mà tôi làm cho anh em đồng bào tôi phải ganh tị, và tôi cứu được một số anh em đó. 15 Thật vậy, nếu vì họ bị gạt ra một bên mà thế giới được hoà giải với Thiên Chúa, thì việc họ được thâu nhận lại là gì, nếu không phải là từ cõi chết bước vào cõi sống ?

29 Quả thế, khi Thiên Chúa đã ban ơn và kêu gọi, thì Người không hề đổi ý.

30 Thật vậy, trước kia anh em đã không vâng phục Thiên Chúa, nhưng nay anh em đã được thương xót, vì con dân Ít-ra-en không vâng phục ; 31 họ cũng thế : nay họ không vâng phục Thiên Chúa, vì Người thương xót anh em, nhưng đó là để chính họ cũng được thương xót. 32 Quả thế, Thiên Chúa đã giam hãm mọi người trong tội không vâng phục, để thương xót mọi người.

Đó là Lời Chúa.

Hallelujah (Cf. Matthew 4:23)

R. Hallelujah, Hallelujah.

Jesus proclaimed the Gospel of the kingdom

and cured every disease among the people.

R. Hallelujah, Hallelujah.

Tung hô Tin Mừng (xin coi Mt 4:23)

Hallelujah. Hallelujah. Đức Giê-su rao giảng Tin Mừng Nước Trời, và chữa hết mọi kẻ bệnh hoạn tật nguyền trong dân. Hallelujah.

Gospel (Matthew 15:21-28)

A reading from the holy Gospel according to Saint Matthew

At that time, Jesus withdrew to the region of Tyre and Sidon. 

And behold, a Canaanite woman of that district came and called out,

"Have pity on me, Lord, Son of David! 

My daughter is tormented by a demon." 

But Jesus did not say a word in answer to her. 

Jesus' disciples came and asked him,

"Send her away, for she keeps calling out after us."

He said in reply,

"I was sent only to the lost sheep of the house of Israel."

But the woman came and did Jesus homage, saying, "Lord, help me." 

He said in reply,

"It is not right to take the food of the children

and throw it to the dogs." 

She said, "Please, Lord, for even the dogs eat the scraps

that fall from the table of their masters." 

Then Jesus said to her in reply,

"O woman, great is your faith! 

Let it be done for you as you wish." 

And the woman's daughter was healed from that hour.

The Gospel of the Lord.

Tin Mừng (Mt 15:21-28)

Này bà, lòng tin của bà mạnh thật.

✠Tin Mừng Chúa Giê-su Ki-tô theo thánh Mát-thêu.

21 Khi ấy, Đức Giê-su lui về miền Tia và Xi-đôn, 22 thì này có một người đàn bà Ca-na-an, ở vùng ấy đi ra, kêu lên rằng : “Lạy Ngài là con vua Đa-vít, xin dủ lòng thương tôi ! Đứa con gái tôi bị quỷ ám khổ sở lắm !” 23 Nhưng Người không đáp lại một lời.

Các môn đệ lại gần xin với Người rằng : “Xin Thầy bảo bà ấy về đi, vì bà ấy cứ theo sau chúng ta mà kêu mãi !” 24 Người đáp : “Thầy chỉ được sai đến với những con chiên lạc của nhà Ít-ra-en mà thôi.” 25 Nhưng bà ấy đến bái lạy mà thưa Người rằng : “Lạy Ngài, xin cứu giúp tôi !” 26 Người đáp : “Không được lấy bánh dành cho con cái mà ném cho lũ chó con.” 27 Bà ấy nói : “Thưa Ngài, đúng thế, nhưng mà lũ chó con cũng được ăn những mảnh vụn trên bàn chủ rơi xuống.” 28 Bấy giờ Đức Giê-su đáp : “Này bà, lòng tin của bà mạnh thật ! Bà muốn thế nào, sẽ được như vậy.” Từ giờ đó, con gái bà được khỏi bệnh.

Đó là Lời Chúa.

Prayer of the Faithful

https://bible.usccb.org/bible/readings/081626.cfm

https://ktcgkpv.org/readings/mass-reading

Hymns for the Nineteenth Sunday In Ordinary Time, Liturgical Year A (August 9, 2026)

 -Entrance Hymn: ES # 157 “Sing To The Mountains”

-Responsorial Psalm (Psalm 85:9, 10, 11-12, 13-14) - EM page 212

R. (8) Lord, let us see your kindness, and grant us your salvation.

Đ. Lạy Chúa, xin tỏ cho chúng con thấy tình thương của Chúa, và ban ơn cứu độ cho chúng con.

I will hear what God proclaims;

the LORD — for he proclaims peace.

Near indeed is his salvation to those who fear him,

glory dwelling in our land.

R. Lord, let us see your kindness, and grant us your salvation.

9ab Tôi lắng nghe điều Thiên Chúa phán,

điều Chúa phán là lời chúc bình an

cho dân Người, cho kẻ trung hiếu.

10 Chúa sẵn sàng ban ơn cứu độ cho ai kính sợ Chúa,

để vinh quang của Người

hằng chiếu toả trên đất nước chúng ta.

Đ. Lạy Chúa, xin tỏ cho chúng con thấy tình thương của Chúa,

và ban ơn cứu độ cho chúng con.

Kindness and truth shall meet;

justice and peace shall kiss.

Truth shall spring out of the earth,

and justice shall look down from heaven.

R. Lord, let us see your kindness, and grant us your salvation.

11 Tín nghĩa ân tình nay hội ngộ,

hoà bình công lý đã giao duyên.

12 Tín nghĩa mọc lên từ đất thấp,

công lý nhìn xuống tự trời cao.

Đ. Lạy Chúa, xin tỏ cho chúng con thấy tình thương của Chúa,

và ban ơn cứu độ cho chúng con.

The LORD himself will give his benefits;

our land shall yield its increase.

Justice shall walk before him,

and prepare the way of his steps.

R. Lord, let us see your kindness, and grant us your salvation.

13 Vâng, chính Chúa sẽ tặng ban phúc lộc

và đất chúng ta trổ sinh hoa trái.

14 Công lý đi tiền phong trước mặt Người,

mở lối cho Người đặt bước chân.

Đ. Lạy Chúa, xin tỏ cho chúng con thấy tình thương của Chúa,

và ban ơn cứu độ cho chúng con.

Hallelujah (Psalm 130:5)

R. Hallelujah, Hallelujah.

I wait for the Lord;

my soul waits for his word.

R. Hallelujah, Hallelujah.

Tung hô Tin Mừng (Tv 130:5)

Hallelujah. Hallelujah.

Mong đợi Chúa, tôi hết lòng mong đợi,

cậy trông ở lời Người. Hallelujah.

Prayer Of The Faithful

-Offertory Hymn: ES # 181 “This Bread That We Share”

-Communion Hymn: ES # 252 “O God, You Search Me”

-Recessional Hymn: ES # 382 “O Holy Mary”

The Holy Spirit Choir

Nineteenth Sunday In Ordinary Time, Liturgical Year A (August 9, 2026)

loi-nhap-the.com

Daily Mass Reading Podcast for August 9, 2026

First Reading (1 Kings 19:9a, 11-13a)

A reading from the first Book of Kings

At the mountain of God, Horeb,

Elijah came to a cave where he took shelter. 

Then the LORD said to him,

“Go outside and stand on the mountain before the LORD;

the LORD will be passing by.” 

A strong and heavy wind was rending the mountains

and crushing rocks before the LORD—

but the LORD was not in the wind. 

After the wind there was an earthquake—

but the LORD was not in the earthquake. 

After the earthquake there was fire—

but the LORD was not in the fire. 

After the fire there was a tiny whispering sound. 

When he heard this,

Elijah hid his face in his cloak

and went and stood at the entrance of the cave.

The word of the Lord.

Bài đọc 1 (1 V 19:9a, 11-13a)

Hãy đứng trên núi trước mặt Đức Chúa.

Bài trích sách các Vua quyển thứ nhất.

9a Khi ngôn sứ Ê-li-a tới núi Khô-rếp là núi của Thiên Chúa, ông vào một cái hang và nghỉ đêm tại đó. Có lời Đức Chúa phán với ông : 11 “Hãy ra ngoài và đứng trên núi trước mặt Đức Chúa. Kìa Đức Chúa đang đi qua.” Gió to bão lớn xẻ núi non, đập vỡ đá tảng trước nhan Đức Chúa, nhưng Đức Chúa không ở trong cơn gió bão. Sau đó là động đất, nhưng Đức Chúa không ở trong trận động đất. 12 Sau động đất là lửa, nhưng Đức Chúa cũng không ở trong lửa. Sau lửa có tiếng gió hiu hiu. 13a Vừa nghe tiếng đó, ông Ê-li-a lấy áo choàng che mặt, rồi ra ngoài đứng ở cửa hang.

Đó là Lời Chúa.

Responsorial Psalm (Psalm 85:9, 10, 11-12, 13-14) - EM page 212

R. (8) Lord, let us see your kindness, and grant us your salvation.

Đ. Lạy Chúa, xin tỏ cho chúng con thấy tình thương của Chúa, và ban ơn cứu độ cho chúng con.

I will hear what God proclaims;

the LORD — for he proclaims peace.

Near indeed is his salvation to those who fear him,

glory dwelling in our land.

R. Lord, let us see your kindness, and grant us your salvation.

9ab Tôi lắng nghe điều Thiên Chúa phán,

điều Chúa phán là lời chúc bình an

cho dân Người, cho kẻ trung hiếu.

10 Chúa sẵn sàng ban ơn cứu độ cho ai kính sợ Chúa,

để vinh quang của Người

hằng chiếu toả trên đất nước chúng ta.

Đ. Lạy Chúa, xin tỏ cho chúng con thấy tình thương của Chúa,

và ban ơn cứu độ cho chúng con.

Kindness and truth shall meet;

justice and peace shall kiss.

Truth shall spring out of the earth,

and justice shall look down from heaven.

R. Lord, let us see your kindness, and grant us your salvation.

11 Tín nghĩa ân tình nay hội ngộ,

hoà bình công lý đã giao duyên.

12 Tín nghĩa mọc lên từ đất thấp,

công lý nhìn xuống tự trời cao.

Đ. Lạy Chúa, xin tỏ cho chúng con thấy tình thương của Chúa,

và ban ơn cứu độ cho chúng con.

The LORD himself will give his benefits;

our land shall yield its increase.

Justice shall walk before him,

and prepare the way of his steps.

R. Lord, let us see your kindness, and grant us your salvation.

13 Vâng, chính Chúa sẽ tặng ban phúc lộc

và đất chúng ta trổ sinh hoa trái.

14 Công lý đi tiền phong trước mặt Người,

mở lối cho Người đặt bước chân.

Đ. Lạy Chúa, xin tỏ cho chúng con thấy tình thương của Chúa,

và ban ơn cứu độ cho chúng con.

Second Reading (Romans 9:1-5)

A reading from the Letter of Saint Paul to the Romans

Brothers and sisters:

I speak the truth in Christ, I do not lie;

my conscience joins with the Holy Spirit in bearing me witness

that I have great sorrow and constant anguish in my heart. 

For I could wish that I myself were accursed and cut off from Christ

for the sake of my own people,

my kindred according to the flesh. 

They are Israelites;

theirs the adoption, the glory, the covenants,

the giving of the law, the worship, and the promises;

theirs the patriarchs, and from them,

according to the flesh, is the Christ,

who is over all, God blessed forever. Amen.

The word of the Lord.

Bài đọc 2 (Rm 9:1-5)

Giả như vì anh em, mà tôi có bị nguyền rủa, thì tôi cũng cam lòng.

Bài trích thư của thánh Phao-lô tông đồ gửi tín hữu Rô-ma.

1 Thưa anh em, có Đức Ki-tô chứng giám, tôi xin nói sự thật, tôi không nói dối, và lương tâm tôi, được Thánh Thần hướng dẫn, cũng làm chứng cho tôi rằng : 2 lòng tôi rất đỗi ưu phiền, và đau khổ mãi không ngơi. 3 Quả vậy, giả như vì anh em đồng bào của tôi theo huyết thống, mà tôi có bị nguyền rủa và xa lìa Đức Ki-tô, thì tôi cũng cam lòng. 4 Họ là người Ít-ra-en, họ đã được Thiên Chúa nhận làm con, được Người cho thấy vinh quang, ban tặng các giao ước, lề luật, một nền phụng tự và các lời hứa ; 5 họ là con cháu các tổ phụ ; và sau hết, chính Đức Ki-tô, xét theo huyết thống, cũng cùng một nòi giống với họ. Người là Thiên Chúa, Đấng vượt trên mọi sự. Chúc tụng Người đến muôn thuở muôn đời. A-men.

Đó là Lời Chúa.

Hallelujah (Psalm 130:5)

R. Hallelujah, Hallelujah.

I wait for the Lord;

my soul waits for his word.

R. Hallelujah, Hallelujah.

Tung hô Tin Mừng (Tv 130:5)

Hallelujah. Hallelujah.

Mong đợi Chúa, tôi hết lòng mong đợi,

cậy trông ở lời Người. Hallelujah.

Gospel (Matthew 14:22-33)

A reading from the holy Gospel according to Saint Matthew

After he had fed the people, Jesus made the disciples get into a boat

and precede him to the other side,

while he dismissed the crowds. 

After doing so, he went up on the mountain by himself to pray. 

When it was evening he was there alone. 

Meanwhile the boat, already a few miles offshore,

was being tossed about by the waves, for the wind was against it. 

During the fourth watch of the night,

he came toward them walking on the sea. 

When the disciples saw him walking on the sea they were terrified. 

“It is a ghost,” they said, and they cried out in fear. 

At once Jesus spoke to them, “Take courage, it is I; do not be afraid.” 

Peter said to him in reply,

“Lord, if it is you, command me to come to you on the water.” 

He said, “Come.” 

Peter got out of the boat and began to walk on the water toward Jesus. 

But when he saw how strong the wind was he became frightened;

and, beginning to sink, he cried out, “Lord, save me!” 

Immediately Jesus stretched out his hand and caught Peter,

and said to him, “O you of little faith, why did you doubt?” 

After they got into the boat, the wind died down. 

Those who were in the boat did him homage, saying,

“Truly, you are the Son of God.”

The Gospel of the Lord.

Tin Mừng (Mt 14:22-33)

Xin Ngài truyền cho con đi trên mặt nước mà đến với Ngài.

✠Tin Mừng Chúa Giê-su Ki-tô theo thánh Mát-thêu.

22 Sau khi dân chúng được ăn no nê, Đức Giê-su liền bắt các môn đệ xuống thuyền qua bờ bên kia trước, trong lúc Người giải tán dân chúng. 23 Giải tán họ xong, Người lên núi riêng một mình mà cầu nguyện. Tối đến Người vẫn ở đó một mình. 24 Còn chiếc thuyền thì đã ra xa bờ đến cả mấy cây số, bị sóng đánh vì ngược gió. 25 Vào khoảng canh tư, Người đi trên mặt biển mà đến với các môn đệ. 26 Thấy Người đi trên mặt biển, các ông hoảng hốt bảo nhau : “Ma đấy !”, và sợ hãi la lên. 27 Đức Giê-su liền bảo các ông : “Cứ yên tâm, chính Thầy đây, đừng sợ !” 28 Ông Phê-rô liền thưa với Người : “Thưa Ngài, nếu quả là Ngài, thì xin truyền cho con đi trên mặt nước mà đến với Ngài.” 29 Đức Giê-su bảo ông : “Cứ đến !” Ông Phê-rô từ thuyền bước xuống, đi trên mặt nước, và đến với Đức Giê-su. 30 Nhưng thấy gió thổi thì ông đâm sợ, và khi bắt đầu chìm, ông la lên : “Thưa Ngài, xin cứu con với !” 31 Đức Giê-su liền đưa tay nắm lấy ông và nói : “Hỡi kẻ kém lòng tin ! Sao lại hoài nghi ?” 32 Khi thầy trò đã lên thuyền, thì gió lặng. 33 Những kẻ ở trong thuyền bái lạy Người và nói : “Quả thật Ngài là Con Thiên Chúa !”

Đó là Lời Chúa.

Prayer Of The Faithful

https://bible.usccb.org/bible/readings/080926.cfm

https://ktcgkpv.org/readings/mass-reading

AUGUST - MAY GOD GRANT YOU A GRACE-FILLED PRIESTLY ORDINATION ANNIVERSARY

songdao.de

Cha Giu-se Đinh Trọng Chính, O.P. - 04//8/2009

Cha Giu-se Phạm Văn Duy, O.P. - 04/08/2009

Cha Giu-se Lê Quốc Quang, O.P. - 04/08/2014

Cha Giu-se Trần Quang Phúc, O.P. - 04/08/2025

Cha Mat-thêu Vũ Văn Lượng, O.P. - 07/08/2008

Cha Giu-se Ngô Mạnh Cường, O.P. - 11/8/2011

Cha Gio-an Nguyễn Thiên Minh, O.P. - 14/8/2009

Ca đoàn Thánh Linh tổng hợp

AUGUST - MAY GOD GRANT YOU A GRACE-FILLED PROFESSION ANNIVERSARY

 

hddmvn.net

Thầy Phê-rô Mai Viết Độ, O.P. - 04/8/2009

Cha Mi-ca-e Nguyễn Văn Bắc, O.P. - 8/8/1975

Cha Giu-se Nguyễn Duy Linh, O.P. - 13/8/2010

Cha Giu-se Lê Quốc Quang, O.P. - 13/08/2006

Cha Giu-se Đinh Trọng Chính, O.P. - 14/8/1999

Cha Gio-an Nguyễn Thiên Minh, O.P. - 14/8/2000

Cha Giu-se Ngô Mạnh Cường, O.P. - 14/8/2003

Cha Phan-xi-cô Xa-vi-ê Nguyễn Văn Nhứt, O.P. - 15/8/1972

Cha Bê-nê-đic-tô Vương Thuật, O.P. - 15/8/1997

Cha Giuse Phạm Quốc Văn, O.P. - 15/8/1997

Ca đoàn Thánh Linh tổng hợp

AUGUST - HAPPY WEDDING ANNIVERSARY TO HOLY SPIRIT CHOIR'S MEMBER

 

Tv 128 (127):1-6 Hạnh phúc thay kẻ kính sợ Chúa

Hạnh phúc thay bạn nào kính sợ Chúa,

ăn ở theo đường lối của Người.

Công khó tay bạn làm, bạn được an hưởng,

bạn quả là lắm phúc nhiều may.

Hiền thê bạn trong cửa, trong nhà

khác nào cây nho nhiều hoa trái;

và bầy con tựa những cây ô-liu mơn mờn,

xúm xít tại bàn ăn.

Đó chính là phúc lộc Chúa dành cho kẻ kính sợ Người.

Xin Chúa từ Xi-on xuống cho bạn muôn vàn ơn phúc.

Ước chi trong suốt cả cuộc đời

bạn được thấy Giê-ru-sa-lem phồn thịnh,

được sống lâu bên đàn con cháu

Nguyện chúc Ít-ra-en vui hưởng thái bình.

Anh Mat-thi-a Trần Bửu Văn Bình - Chị Ma-ri-a Đặng Thị Thùy Linh -- 04-08-2018 

Ca đoàn Thánh Linh tổng hợp

AUGUST - HAPPY FEAST DAY TO HOLY SPIRIT CHOIR'S MEMBERS

15-08 Ma-ri-a Đức Mẹ Mông Triệu Nguyễn Thị Báu

15-08 Ma-ri-a Đức Mẹ Mông Triệu Lưu Thị Kim Loan

15-08 Ma-ri-a Đức Mẹ Mông Triệu Đào Thị Thương Huyền

15-08 Ma-ri-a Đức Mẹ Mông Triệu Nguyễn Thị Kim Hạnh

15-08 Ma-ri-a Đức Mẹ Mông Triệu Hoàng Thị Ánh Hồng

15-08 Ma-ri-a Đức Mẹ Mông Triệu Nguyễn Thị Liễu Mi

15-08 Ma-ri-a Đức Mẹ Mông Triệu Tống Thị Kim Ngân 

15-08 Ma-ri-a Đức Mẹ Mông Triệu Hoàng Linh Phương 

15-08 Ma-ri-a Đức Mẹ Mông Triệu Trần Thanh Tú Quyên

15-08 Ma-ri-a Đức Mẹ Mông Triệu Dương Thị Ngọc Thu

15-08 Ma-ri-a Đức Mẹ Mông Triệu Nguyễn Thị Thu Thủy

15-08 Ma-ri-a Đức Mẹ Mông Triệu Hồ Ngọc Bảo Trân

15-08 Ma-ri-a Đức Mẹ Mông Triệu Lê Ngọc Bảo Trân

15-08 Ma-ri-a Đức Mẹ Mông Triệu Trần Thi Mai Trâm

15-08 Ma-ri-a Đức Mẹ Mông Triệu Ngô Thị Thanh Vân

15-08 Ma-ri-a Đức Mẹ Mông Triệu Tường Vi Vân

15-08 Ma-ri-a Đức Mẹ Mông Triệu Đỗ Khuê Vy

15-08 Ma-ri-a Đức Mẹ Mông Triệu Trần Thi Phượng Vy

https://www.praytherosaryapostolate.com/assumption.htm

Ca đoàn Thánh Linh tổng hợp

AUGUST - HAPPY BIRTHDAY TO HOLY SPIRIT CHOIR'S MEMBERS

04-08 Tê-rê-sa Hài Đồng Giê-su Bùi Thị Ngọc Diệp

06-08 Cê-ci-li-a Phan Thanh Thùy Liễu

10-08 Tê-rê-sa Hài Đồng Giê-su Nguyễn Ngọc Nhật Minh

12-08 Ma-ri-a Đức Mẹ Mông Triệu Lưu Thị Kim Loan

18-08 Tê-rê-sa Hài Đồng Giê-su Bùi Thị Thùy Trang
24-08 Ma-ri-a Nguyễn An Kim Loan

26-08 Ma-ri-a Đức Mẹ Mông Triệu Hoàng Linh Phương

26-08 Phê-rô Mai Văn Trí

26-08 Phê-rô Nguyễn Bảo Nhân

29-08 Giu-se Nguyễn Trường Sơn

Ca đoàn Thánh Linh tổng hợp

HỘI THAO MỪNG BỔN MẠNG GIÁO XỨ THÁNH ĐA MINH BA CHUÔNG (31/07/2026)

Mừng Bổn Mạng Giáo Xứ Thánh Đa Minh Ba Chuông, Ca Đoàn Thánh Linh chúng con có đăng ký tham gia hội thao với bộ môn cầu lông và kéo co.

Đại diện CĐTL, bạn Thanh Huyền và bạn Thúy Quỳnh đã giành được giải nhì bộ môn cầu lông đôi, xin chúc mừng đội của chúng ta.

Đại diện CĐTL, các bạn ca viên tham gia thi đấu bộ môn kéo co nam, kéo co nữ, kết quả là chúng con giành được niềm vui vì đã tham dự cùng nhau.

Ca đoàn Thánh Linh tổng hợp

Hymns for the Eighteenth Sunday In Ordinary Time, Liturgical Year A (August 2, 2026)

 -Entrance Hymn: ES # 192 “All The Ends Of The Earth”

-Responsorial Psalm  (Psalm 145:8-9, 15-16, 17-18) - EM pages 210-211

R. (cf. 16) The hand of the Lord feeds us; he answers all our needs.

Đ. Chúa thương rộng mở tay ban, đoàn con hết thảy muôn vàn thoả thuê.

The LORD is gracious and merciful,    

    slow to anger and of great kindness.

The LORD is good to all

    and compassionate toward all his works.

R. The hand of the Lord feeds us; he answers all our needs.

8 Chúa là Đấng từ bi nhân hậu,

Người chậm giận và giàu tình thương.

9 Chúa nhân ái đối với mọi người,

tỏ lòng nhân hậu với muôn loài Chúa đã dựng nên.

Đ. Chúa thương rộng mở tay ban, đoàn con hết thảy muôn vàn thoả thuê.

The eyes of all look hopefully to you,

    and you give them their food in due season;

you open your hand

    and satisfy the desire of every living thing.

R. The hand of the Lord feeds us; he answers all our needs.

15 Lạy Chúa, muôn loài ngước mắt trông lên Chúa,

và chính Ngài đúng bữa cho ăn.

16 Khi Ngài rộng mở tay ban,

là bao sinh vật muôn vàn thoả thuê.

Đ. Chúa thương rộng mở tay ban, đoàn con hết thảy muôn vàn thoả thuê.

The LORD is just in all his ways

    and holy in all his works.

The LORD is near to all who call upon him,

    to all who call upon him in truth.

R. The hand of the Lord feeds us; he answers all our needs.

17 Chúa công minh trong mọi đường lối Chúa,

đầy yêu thương trong mọi việc Người làm.

18 Chúa gần gũi tất cả những ai cầu khẩn Chúa,

mọi kẻ thành tâm cầu khẩn Người.

Đ. Chúa thương rộng mở tay ban,

đoàn con hết thảy muôn vàn thoả thuê.

Hallelujah (Matthew 4:4b)

R. Hallelujah, Hallelujah.

One does not live on bread alone,

but on every word that comes forth from the mouth of God.

R. Hallelujah, Hallelujah.

Tung hô Tin Mừng (Mt 4:4b)

Hallelujah. Hallelujah. Người ta sống không chỉ nhờ cơm bánh, nhưng còn nhờ mọi lời miệng Thiên Chúa phán ra. Hallelujah.

Prayer of the Faithful

-Offertory Hymn: ES # 326 “All Good Gifts”

-Communion Hymn: ES # 219 “Here I Am, Lord”

-Recessional Hymn: ES # 382 “O Holy Mary”

The Holy Spirit Choir

Eighteenth Sunday In Ordinary Time, Liturgical Year A (August 2, 2026)

 

loi-nhap-the.com

Daily Mass Reading Podcast for August 2, 2026

First Reading (Isaiah 55:1-3)

A reading from the Book of the Prophet Isaiah

Thus says the LORD:

All you who are thirsty,

come to the water!

You who have no money,

come, receive grain and eat;

Come, without paying and without cost,

drink wine and milk!

Why spend your money for what is not bread;

your wages for what fails to satisfy?

Heed me, and you shall eat well,

you shall delight in rich fare.

Come to me heedfully,

listen, that you may have life.

I will renew with you the everlasting covenant,

the benefits assured to David.

The word of the Lord.

Bài đọc 1 (Is 55:1-3)

Hãy đến mà ăn.

Bài trích sách ngôn sứ I-sai-a.

1 Đức Chúa phán như sau :

2“Đến cả đi, hỡi những người đang khát, nước đã sẵn đây !

Dù không có tiền bạc, cứ đến mua mà dùng ;

đến mua rượu mua sữa, không phải trả đồng nào.

2Sao lại phí tiền bạc vào của không nuôi sống,

tốn công lao vất vả vào thứ chẳng làm cho chắc dạ no lòng ?

Hãy chăm chú nghe Ta, thì các ngươi sẽ được ăn ngon,

được thưởng thức cao lương mỹ vị.

3Hãy lắng tai và đến với Ta,

hãy nghe thì các ngươi sẽ được sống.

Ta sẽ lập với các ngươi một giao ước vĩnh cửu,

để trọn bề nhân nghĩa với Đa-vít.”

Đó là Lời Chúa.

Responsorial Psalm  (Psalm 145:8-9, 15-16, 17-18) - EM pages 210-211

R. (cf. 16) The hand of the Lord feeds us; he answers all our needs.

Đ. Chúa thương rộng mở tay ban, đoàn con hết thảy muôn vàn thoả thuê.

The LORD is gracious and merciful,    

    slow to anger and of great kindness.

The LORD is good to all

    and compassionate toward all his works.

R. The hand of the Lord feeds us; he answers all our needs.

8 Chúa là Đấng từ bi nhân hậu,

Người chậm giận và giàu tình thương.

9 Chúa nhân ái đối với mọi người,

tỏ lòng nhân hậu với muôn loài Chúa đã dựng nên.

Đ. Chúa thương rộng mở tay ban, đoàn con hết thảy muôn vàn thoả thuê.

The eyes of all look hopefully to you,

    and you give them their food in due season;

you open your hand

    and satisfy the desire of every living thing.

R. The hand of the Lord feeds us; he answers all our needs.

15 Lạy Chúa, muôn loài ngước mắt trông lên Chúa,

và chính Ngài đúng bữa cho ăn.

16 Khi Ngài rộng mở tay ban,

là bao sinh vật muôn vàn thoả thuê.

Đ. Chúa thương rộng mở tay ban, đoàn con hết thảy muôn vàn thoả thuê.

The LORD is just in all his ways

    and holy in all his works.

The LORD is near to all who call upon him,

    to all who call upon him in truth.

R. The hand of the Lord feeds us; he answers all our needs.

17 Chúa công minh trong mọi đường lối Chúa,

đầy yêu thương trong mọi việc Người làm.

18 Chúa gần gũi tất cả những ai cầu khẩn Chúa,

mọi kẻ thành tâm cầu khẩn Người.

Đ. Chúa thương rộng mở tay ban,

đoàn con hết thảy muôn vàn thoả thuê.

Second Reading (Romans 8:35, 37-39)

A reading from the Letter of Saint Paul to the Romans

Brothers and sisters:

What will separate us from the love of Christ? 

Will anguish, or distress, or persecution, or famine,

or nakedness, or peril, or the sword? 

No, in all these things we conquer overwhelmingly

through him who loved us. 

For I am convinced that neither death, nor life,

nor angels, nor principalities,

nor present things, nor future things,

nor powers, nor height, nor depth,

nor any other creature will be able to separate us

from the love of God in Christ Jesus our Lord.

The word of the Lord.

Bài đọc 2 (Rm 8:35, 37-39)

Không một loài thọ tạo nào có thể tách được chúng ta ra khỏi tình yêu của Thiên Chúa thể hiện nơi Đức Ki-tô.

Bài trích thư của thánh Phao-lô tông đồ gửi tín hữu Rô-ma.

35 Thưa anh em, ai có thể tách chúng ta ra khỏi tình yêu của Đức Ki-tô ? Phải chăng là gian truân, khốn khổ, đói rách, hiểm nguy, bắt bớ, gươm giáo ?

37 Nhưng trong mọi thử thách ấy, chúng ta toàn thắng nhờ Đấng đã yêu mến chúng ta.

38 Đúng thế, tôi tin chắc rằng : cho dầu là sự chết hay sự sống, thiên thần hay ma vương quỷ lực, hiện tại hay tương lai, hoặc bất cứ sức mạnh nào, 39 trời cao hay vực thẳm hay bất cứ một loài thọ tạo nào khác, không có gì tách được chúng ta ra khỏi tình yêu của Thiên Chúa thể hiện nơi Đức Ki-tô Giê-su, Chúa chúng ta.

Đó là Lời Chúa.

Hallelujah (Matthew 4:4b)

R. Hallelujah, Hallelujah.

One does not live on bread alone,

but on every word that comes forth from the mouth of God.

R. Hallelujah, Hallelujah.

Tung hô Tin Mừng (Mt 4:4b)

Hallelujah. Hallelujah. Người ta sống không chỉ nhờ cơm bánh, nhưng còn nhờ mọi lời miệng Thiên Chúa phán ra. Hallelujah.

Gospel (Matthew 14:13-21)

A reading from the holy Gospel according to Saint Matthew

When Jesus heard of the death of John the Baptist,

he withdrew in a boat to a deserted place by himself.

The crowds heard of this and followed him on foot from their towns.

When he disembarked and saw the vast crowd,

his heart was moved with pity for them, and he cured their sick.

When it was evening, the disciples approached him and said,

“This is a deserted place and it is already late;

dismiss the crowds so that they can go to the villages

and buy food for themselves.”

Jesus said to them, “There is no need for them to go away;

give them some food yourselves.”

But they said to him,

“Five loaves and two fish are all we have here.”

Then he said, “Bring them here to me,”

and he ordered the crowds to sit down on the grass.

Taking the five loaves and the two fish, and looking up to heaven,

he said the blessing, broke the loaves,

and gave them to the disciples,

who in turn gave them to the crowds.

They all ate and were satisfied,

and they picked up the fragments left over—

twelve wicker baskets full.

Those who ate were about five thousand men,

not counting women and children.

The Gospel of the Lord.

Tin Mừng (Mt 14:13-21)

Ai nấy đều ăn và được no nê.

✠Tin Mừng Chúa Giê-su Ki-tô theo thánh Mát-thêu.

13 Khi ấy, được tin ông Gio-an Tẩy Giả chết, Đức Giê-su xuống thuyền đến một chỗ hoang vắng riêng biệt. Nghe biết vậy, đông đảo dân chúng từ các thành đi bộ mà theo Người. 14 Ra khỏi thuyền, Đức Giê-su trông thấy một đoàn người đông đảo thì chạnh lòng thương, và chữa lành các bệnh nhân của họ.

15 Chiều đến, các môn đệ lại gần thưa với Người : “Nơi đây hoang vắng, và đã muộn rồi, vậy xin Thầy cho dân chúng về, để họ vào các làng mạc mua lấy thức ăn.” 16 Đức Giê-su bảo : “Họ không cần phải đi đâu cả, chính anh em hãy cho họ ăn.” 17 Các ông đáp : “Ở đây, chúng con chỉ có vỏn vẹn năm cái bánh và hai con cá !” 18 Người bảo : “Đem lại đây cho Thầy !” 19 Sau đó, Người truyền cho dân chúng ngồi xuống cỏ. Người cầm lấy năm cái bánh và hai con cá, ngước mắt lên trời, dâng lời chúc tụng, bẻ ra, trao cho môn đệ, và môn đệ trao cho đám đông. 20 Ai nấy đều ăn và được no nê. Những mẩu bánh còn thừa, người ta thu lại được mười hai giỏ đầy. 21 Số người ăn khoảng chừng năm ngàn đàn ông, không kể đàn bà và trẻ con.

Đó là Lời Chúa.

Prayer of the Faithful

https://bible.usccb.org/bible/readings/080226.cfm

https://ktcgkpv.org/readings/mass-reading

Hymns for the Seventeenth Sunday in Ordinary Time, Liturgical Year A (July 26, 2026)

 -Entrance Hymn: ES # 316 “Sing A New Song”

-Responsorial Psalm (Psalm 119:57, 72, 76-77, 127-128, 129-130) - EM page 209

R. (97a) Lord, I love your commands.

Đ. Luật pháp Ngài, lạy Chúa, con yêu chuộng dường bao !

I have said, O LORD, that my part

is to keep your words.

The law of your mouth is to me more precious

than thousands of gold and silver pieces.

R. Lord, I love your commands.

57 Lạy Chúa, con đã nói :

phần của con là tuân giữ lời Ngài.

72 Con coi trọng luật Chúa truyền ban

hơn vàng muôn bạc triệu.

Đ. Luật pháp Ngài, lạy Chúa, con yêu chuộng dường bao !

Let your kindness comfort me

according to your promise to your servants.

Let your compassion come to me that I may live,

for your law is my delight.

R. Lord, I love your commands.

76 Xin Chúa lấy tình thương mà an ủi,

theo lời đã hứa với tôi tớ Ngài đây.

77 Xin chạnh lòng thương cho con được sống,

vì luật Ngài làm con vui sướng thoả thuê.

Đ. Luật pháp Ngài, lạy Chúa, con yêu chuộng dường bao !

For I love your commands

more than gold, however fine.

For in all your precepts I go forward;

every false way I hate.

R. Lord, I love your commands.

127 Vì thế, mệnh lệnh Ngài, con yêu quý,

quý hơn vàng, hơn cả vàng y.

128 Vì thế, theo mọi huấn lệnh Ngài, con thẳng bước,

lòng ghét mọi đường nẻo gian tà.

Đ. Luật pháp Ngài, lạy Chúa, con yêu chuộng dường bao !

Wonderful are your decrees;

therefore I observe them.

The revelation of your words sheds light,

giving understanding to the simple.

R. Lord, I love your commands.

129 Thánh ý Chúa kỳ diệu lắm thay,

nên hồn con tuân giữ.

130 Giải thích lời Ngài là đem lại ánh sáng

cho kẻ đơn sơ thông hiểu am tường.

Đ. Luật pháp Ngài, lạy Chúa, con yêu chuộng dường bao !

Hallelujah (Cf. Matthew 11:25)

R. Hallelujah, Hallelujah.

Blessed are you, Father, Lord of heaven and earth;

for you have revealed to little ones the mysteries of the kingdom.

R. Hallelujah, Hallelujah.

Tung hô Tin Mừng (xin coi Mt 11:25)

Hallelujah. Hallelujah. Lạy Cha là Chúa Tể trời đất, con xin ngợi khen Cha, vì Cha đã mặc khải mầu nhiệm Nước Trời cho những người bé mọn. Hallelujah.

Prayer Of The Faithful

-Offertory Hymn: ES # 173 “Our Blessing Cup”

-Communion Hymn: ES # 305 “Prayer Of St. Francis”

-Recessional Hymn: ES # 227 “Open My Eyes”

The Holy Spirit Choir