Hymns for the Fourth Sunday Of Lent, Liturgical Year A (March 15, 2026)

  -Entrance Hymn: ES # 331 “Christ, Be Our Light”

-Responsorial Psalm (Ps 23:1-3a, 3b-4, 5, 6) - EM pages 95-96

R/ The Lord is my shepherd; there is nothing I shall want.

R/ Có Chúa chăn dắt tôi, nên tôi không còn thiếu gì.

The LORD is my shepherd; I shall not want. In verdant pastures he gives me repose; beside restful waters he leads me; he refreshes my soul. R/

Chúa là mục tử chăn dắt tôi, tôi chẳng thiếu thốn gì. Người đưa tôi tới dòng nước trong lành và bổ sức cho tôi. R/

He guides me in right paths for his name’s sake. Even though I walk in the dark valley I fear no evil; for you are at my side With your rod and your staff that give me courage. R/

Người dẫn tôi trên đường ngay nẻo chính vì danh dự của Người. Dẫu qua lũng âm u con sợ gì nguy khốn, vì có Chúa ở cùng. Côn trượng Ngài bảo vệ, con vững dạ an tâm. R/

You spread the table before me in the sight of my foes; you anoint my head with oil; my cup overflows. R/

Chúa dọn sẵn cho con bữa tiệc ngay trước mặt quân thù. Đầu con, Chúa xức đượm dầu thơm, ly rượu con đầy tràn chan chứa. R/

Only goodness and kindness follow me all the days of my life; and I shall dwell in the house of the LORD for years to come. R/

Lòng nhân hậu và tình thương Chúa ấp ủ tôi suốt cả cuộc đời, và tôi được ở đền Người những ngày tháng, những năm dài triền miên. R/

Verse Before the Gospel (Jn 8:12)

I am the light of the world, says the Lord;

whoever follows me will have the light of life.

Câu Xướng Trước Phúc Âm (Ga 8:12)

Chúa phán: “Ta là sự sáng thế gian, ai theo Ta, sẽ được ánh sáng ban sự sống”.

Prayer of the Faithful

Priest Celebrant

God leads us from darkness into light. 

Let us offer our petitions for the Church and the world.

Deacon or Lector

A For all God’s people, 

that we recognize our blindness and repent, so Christ may heal us, 

let us pray to the Lord:

B For national and local representatives, 

that they consider the longterm effects of their laws, 

let us pray to the Lord:

C For those who think their sins are unforgivable, 

that they turn to God with trust in his loving mercy, 

let us pray to the Lord:

D For those who take their blessings for granted, 

that they learn generosity of spirit, 

let us pray to the Lord:

E For all who walk in the shadow of illness and death, 

that your loving presence will be a source of nurturing comfort, 

let us pray to the Lord:

Priest Celebrant

God of mercy and love, you defend the poor and weak. 

Listen to our prayer and lead us out of darkness. 

We ask this through Jesus Christ our Lord.

-Offertory Hymn: ES # 217 “Bread Of Life”

-Communion Hymn: ES # 177 “One Bread, One Body”

-Recessional Hymn: ES # 84 “Forty Days And Forty Nights”

The Holy Spirit Choir

Fourth Sunday Of Lent, Liturgical Year A (March 15, 2026)

loi-nhap-the.com

TGP Hà Nội · Chúa Nhật tuần IV mùa Chay A

First Reading (1 Sm 16:1b, 6-7, 10-13a)

A reading from the Book of Samuel

The LORD said to Samuel:

"Fill your horn with oil, and be on your way.

I am sending you to Jesse of Bethlehem,

for I have chosen my king from among his sons."

As Jesse and his sons came to the sacrifice,

Samuel looked at Eliab and thought,

"Surely the LORD's anointed is here before him."

But the LORD said to Samuel:

"Do not judge from his appearance or from his lofty stature,

because I have rejected him.

Not as man sees does God see,

because man sees the appearance

but the LORD looks into the heart."

In the same way Jesse presented seven sons before Samuel,

but Samuel said to Jesse,

"The LORD has not chosen any one of these."

Then Samuel asked Jesse,

"Are these all the sons you have?"

Jesse replied,

"There is still the youngest, who is tending the sheep."

Samuel said to Jesse,

"Send for him;

we will not begin the sacrificial banquet until he arrives here."

Jesse sent and had the young man brought to them.

He was ruddy, a youth handsome to behold

and making a splendid appearance.

The LORD said,

"There—anoint him, for this is the one!"

Then Samuel, with the horn of oil in hand,

anointed David in the presence of his brothers;

and from that day on, the spirit of the LORD rushed upon David.

The word of the Lord.

Bài Ðọc I: (Sm 16:1b. 6-7. 10-13a)

“Ðavit được xức dầu làm vua Israel”.

Trích sách Samuel quyển thứ nhất.

Trong những ngày ấy, Chúa phán cùng Samuel rằng: “Hãy đổ dầu cho đầy bình và lên đường. Ta sai ngươi đến nhà Isai dân thành Bêlem, vì Ta chọn một người con của ông ấy lên làm vua”.

Khi (họ) vào nhà, Samuel gặp ngay Eliab và nói: “Có phải người xức dầu của Chúa đang ở trước mặt Chúa đây không?” Và Chúa phán cùng Samuel: “Ðừng nhìn xem diện mạo, vóc cao, vì Ta đã loại nó rồi. Ta không xem xét theo kiểu của con người, vì chưng con người nhìn xem bên ngoài, còn Thiên Chúa thì nhìn xem tâm hồn”. Isai lần lượt đem bảy đứa con mình ra trình diện với Samuel. Samuel nói với Isai: “Chúa không chọn ai trong những người này”. Samuel nói tiếp: “Tất cả con ông có bấy nhiêu đó phải không?” Isai đáp: “Còn một đứa út nữa, nó đi chăn chiên”. Samuel nói với Isai: “Ông hãy sai người đi gọi nó về, vì chúng ta không ngồi vào bàn ăn trước khi nó về”. Isai sai người đi tìm đứa con út. Ðứa út này có mái tóc hoe, có đôi mắt xinh và gương mặt đẹp. Chúa phán: “Ngươi hãy chỗi dậy, xức dầu lên nó, vì chính nó đó”. Samuel lấy bình dầu ra, xức lên nó trước mặt các anh em, và Thánh Thần Chúa ngự trong Ðavít từ ngày đó trở đi.

Ðó là lời Chúa.

Responsorial Psalm (Ps 23:1-3a, 3b-4, 5, 6) - EM pages 95-96

R/ The Lord is my shepherd; there is nothing I shall want.

R/ Có Chúa chăn dắt tôi, nên tôi không còn thiếu gì.

The LORD is my shepherd; I shall not want. In verdant pastures he gives me repose; beside restful waters he leads me; he refreshes my soul. R/

Chúa là mục tử chăn dắt tôi, tôi chẳng thiếu thốn gì. Người đưa tôi tới dòng nước trong lành và bổ sức cho tôi. R/

He guides me in right paths for his name’s sake. Even though I walk in the dark valley I fear no evil; for you are at my side With your rod and your staff that give me courage. R/

Người dẫn tôi trên đường ngay nẻo chính vì danh dự của Người. Dẫu qua lũng âm u con sợ gì nguy khốn, vì có Chúa ở cùng. Côn trượng Ngài bảo vệ, con vững dạ an tâm. R/

You spread the table before me in the sight of my foes; you anoint my head with oil; my cup overflows. R/

Chúa dọn sẵn cho con bữa tiệc ngay trước mặt quân thù. Đầu con, Chúa xức đượm dầu thơm, ly rượu con đầy tràn chan chứa. R/

Only goodness and kindness follow me all the days of my life; and I shall dwell in the house of the LORD for years to come. R/

Lòng nhân hậu và tình thương Chúa ấp ủ tôi suốt cả cuộc đời, và tôi được ở đền Người những ngày tháng, những năm dài triền miên. R/

Second Reading (Eph 5:8-14)

A reading from the Letter of Saint Paul to the Ephesians

Brothers and sisters:

You were once darkness,

but now you are light in the Lord.

Live as children of light,

for light produces every kind of goodness

and righteousness and truth.

Try to learn what is pleasing to the Lord.

Take no part in the fruitless works of darkness;

rather expose them, for it is shameful even to mention

the things done by them in secret;

but everything exposed by the light becomes visible,

for everything that becomes visible is light.

Therefore, it says:

"Awake, O sleeper,

and arise from the dead,

and Christ will give you light."

The word of the Lord.

Bài Ðọc II: (Ep 5:8-14)

“Từ trong cõi chết, ngươi hãy đứng lên và Chúa Kitô sẽ chiếu sáng trên ngươi”.

Trích thư Thánh Phaolô Tông đồ gửi tín hữu Êphêxô.

Anh em thân mến, xưa kia anh em là sự tối tăm, nhưng bây giờ, anh em là sự sáng trong Chúa. Anh em hãy ăn ở như con của sự sáng, bởi vì hoa trái của sự sáng ở tại tất cả những gì là tốt lành, là công chính và chân thật. Anh em hãy nhận biết điều gì làm đẹp lòng Chúa, và đừng thông phần vào những việc con cái tối tăm không sinh lợi ích gì, nhưng phải tố cáo thì hơn. Vì chưng, việc chúng làm cách thầm kín, dầu có nói ra cũng phải hổ thẹn. Nhưng tất cả những việc người ta tố cáo, thì nhờ sự sáng mà được tỏ bày ra; vì mọi việc được tỏ bày, đều là sự sáng. Bởi thế, thiên hạ nói: “Hỡi kẻ đang ngủ, hãy thức dậy, hãy vùng dậy ra khỏi cõi chết, và Chúa Kitô sẽ chiếu sáng trên ngươi”.

Ðó là lời Chúa.

Verse Before the Gospel (Jn 8:12)

I am the light of the world, says the Lord;

whoever follows me will have the light of life.

Câu Xướng Trước Phúc Âm (Ga 8:12)

Chúa phán: “Ta là sự sáng thế gian, ai theo Ta, sẽ được ánh sáng ban sự sống”.

Gospel (Jn 9:1-41)

A reading from the holy Gospel according to Saint John

As Jesus passed by he saw a man blind from birth.

His disciples asked him,

"Rabbi, who sinned, this man or his parents,

that he was born blind?"

Jesus answered,

"Neither he nor his parents sinned;

it is so that the works of God might be made visible through him.

We have to do the works of the one who sent me while it is day.

Night is coming when no one can work.

While I am in the world, I am the light of the world."

When he had said this, he spat on the ground

and made clay with the saliva,

and smeared the clay on his eyes,

and said to him,

"Go wash in the Pool of Siloam" —which means Sent—.

So he went and washed, and came back able to see.

His neighbors and those who had seen him earlier as a beggar said,

"Isn't this the one who used to sit and beg?"

Some said, "It is, "

but others said, "No, he just looks like him."

He said, "I am."

So they said to him, "How were your eyes opened?"

He replied,

"The man called Jesus made clay and anointed my eyes

and told me, 'Go to Siloam and wash.'

So I went there and washed and was able to see."

And they said to him, "Where is he?"

He said, "I don't know."

They brought the one who was once blind to the Pharisees.

Now Jesus had made clay and opened his eyes on a sabbath.

So then the Pharisees also asked him how he was able to see.

He said to them,

"He put clay on my eyes, and I washed, and now I can see."

So some of the Pharisees said,

"This man is not from God,

because he does not keep the sabbath."

But others said,

"How can a sinful man do such signs?"

And there was a division among them.

So they said to the blind man again,

"What do you have to say about him,

since he opened your eyes?"

He said, "He is a prophet."

Now the Jews did not believe

that he had been blind and gained his sight

until they summoned the parents of the one who had gained his sight.

They asked them,

"Is this your son, who you say was born blind?

How does he now see?"

His parents answered and said,

"We know that this is our son and that he was born blind.

We do not know how he sees now,

nor do we know who opened his eyes.

Ask him, he is of age;

he can speak for himself."

His parents said this because they were afraid of the Jews,

for the Jews had already agreed

that if anyone acknowledged him as the Christ,

he would be expelled from the synagogue.

For this reason his parents said,

"He is of age; question him."

So a second time they called the man who had been blind

and said to him, "Give God the praise!

We know that this man is a sinner."

He replied,

"If he is a sinner, I do not know.

One thing I do know is that I was blind and now I see."

So they said to him,

"What did he do to you?

How did he open your eyes?"

He answered them,

"I told you already and you did not listen.

Why do you want to hear it again?

Do you want to become his disciples, too?"

They ridiculed him and said,

"You are that man's disciple;

we are disciples of Moses!

We know that God spoke to Moses,

but we do not know where this one is from."

The man answered and said to them,

"This is what is so amazing,

that you do not know where he is from, yet he opened my eyes.

We know that God does not listen to sinners,

but if one is devout and does his will, he listens to him.

It is unheard of that anyone ever opened the eyes of a person born blind.

If this man were not from God,

he would not be able to do anything."

They answered and said to him,

"You were born totally in sin,

and are you trying to teach us?"

Then they threw him out.

When Jesus heard that they had thrown him out,

he found him and said, "Do you believe in the Son of Man?"

He answered and said,

"Who is he, sir, that I may believe in him?"

Jesus said to him,

"You have seen him,

the one speaking with you is he."

He said,

"I do believe, Lord," and he worshiped him.

Then Jesus said,

"I came into this world for judgment,

so that those who do not see might see,

and those who do see might become blind."

Some of the Pharisees who were with him heard this

and said to him, "Surely we are not also blind, are we?"

Jesus said to them,

"If you were blind, you would have no sin;

but now you are saying, 'We see,' so your sin remains.

The Gospel of the Lord.

Phúc Âm (Ga 9:1-41):

“Hắn đi rửa, rồi trở lại trông thấy rõ”.

Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Gioan.

Khi ấy, Chúa Giêsu đi qua, thấy một người mù từ khi mới sinh. Môn đệ hỏi Người: “Thưa Thầy, ai đã phạm tội, anh này hay cha mẹ anh, khiến anh mù từ khi mới sinh?” Chúa Giêsu đáp: “Không phải anh cũng chẳng phải cha mẹ anh đã phạm tội, nhưng để công việc của Thiên Chúa tỏ ra nơi anh. Bao lâu còn ban ngày, Ta phải làm những việc của Ðấng đã sai Ta. Ðêm đến không ai có thể làm việc được nữa. Bao lâu Ta còn ở thế gian, Ta là sự sáng thế gian”. Nói xong, Người nhổ xuống đất, lấy nước miếng trộn thành bùn, rồi xoa bùn trên mắt người ấy và bảo: “Anh hãy đến hồ Silôê mà rửa” (chữ Silôê có nghĩa là được sai). Anh ta ra đi và rửa, rồi trở lại thì trông thấy được.

Những người láng giềng và những kẻ xưa kia từng thấy anh ta ăn xin đều nói: “Ðó chẳng phải là người vẫn ngồi ăn xin sao?” Có kẻ nói: “Ðúng hắn!” Lại có người bảo: “Không phải, nhưng là một người giống hắn”. Còn anh ta thì nói: “Chính tôi đây”. Họ hỏi anh: “Làm thế nào mắt anh được sáng?” Anh ta nói: “Người mà thiên hạ gọi là Giêsu đã làm bùn xức mắt tôi và bảo: Ngươi hãy đến hồ Silôê mà rửa. Bấy giờ tôi đi, tôi rửa và tôi trông thấy”. Họ lại hỏi: “Ngài ở đâu?” Anh thưa: “Tôi không biết”.

Họ liền dẫn người trước kia bị mù đến với những người biệt phái, lý do tại Chúa Giêsu hoà bùn và chữa mắt cho anh ta lại nhằm ngày Sabbat. Các người biệt phái cũng hỏi anh ta do đâu được sáng mắt? Anh đáp: “Ngài đã xoa bùn vào mắt tôi, tôi đi rửa và tôi được sáng mắt”. Mấy người biệt phái nói: “Người đó không phải bởi Thiên Chúa, vì không giữ ngày Sabbat”. Mấy kẻ khác lại rằng: “Làm sao một người tội lỗi lại làm được những phép lạ thể ấy?” Họ bất đồng ý kiến với nhau. Họ liền quay lại hỏi người mù lần nữa: “Còn anh, anh nói gì về người đã mở mắt cho anh?” Anh đáp: “Ðó là một tiên tri”.

Nhưng người Do-thái không muốn tin anh đã mù và đã được khỏi trước khi đòi cha mẹ anh đến. Họ hỏi hai ông bà: “Người này có phải là con hai ông bà mà ông bà bảo bị mù từ khi mới sinh không? Do đâu mà bây giờ nó lại trông thấy?” Cha mẹ y thưa rằng: “Chúng tôi xác nhận đây chính là con chúng tôi, và nó đã bị mù từ khi mới sinh. Nhưng làm sao mà bây giờ nó trông thấy, và ai đã mở mắt cho nó thì chúng tôi không biết. Nó khôn lớn rồi, các ông hãy hỏi nó, nó sẽ tự thưa lấy”. Cha mẹ anh ta nói thế bởi sợ người Do-thái, vì người Do-thái đã bàn định trục xuất khỏi hội đường bất cứ ai dám công nhận Chúa Giêsu là Ðấng Kitô. Chính vì lý do này mà cha mẹ anh ta nói: “Nó khôn lớn rồi, xin các ông cứ hỏi nó”.

Lúc ấy người Do-thái lại gọi người trước kia đã mù đến và bảo: “Anh hãy tôn vinh Thiên Chúa! Phần chúng ta, chúng ta biết người đó là một kẻ tội lỗi”. Anh ta trả lời: “Nếu đó là một người tội lỗi, tôi không biết; tôi chỉ biết một điều: trước đây tôi mù và bây giờ tôi trông thấy”. Họ hỏi anh: “Người đó đã làm gì cho anh? Người đó đã mở mắt anh thế nào?” Anh thưa: “Tôi đã nói và các ông đã nghe, các ông còn muốn nghe gì nữa? Hay là các ông cũng muốn làm môn đệ Ngài chăng?” Họ liền nguyền rủa anh ta và bảo: “Mày hãy làm môn đệ của người đó đi, còn chúng ta, chúng ta là môn đệ của Môsê. Chúng ta biết Thiên Chúa đã nói với Môsê, còn người đó chúng ta không biết bởi đâu mà đến”. Anh đáp: “Ðó mới thật là điều lạ: người đó đã mở mắt cho tôi, thế mà các ông không biết người đó bởi đâu. Nhưng chúng ta biết rằng Thiên Chúa không nghe lời những kẻ tội lỗi, mà hễ ai kính sợ Thiên Chúa và làm theo ý Chúa, thì kẻ đó mới được Chúa nghe lời. Xưa nay chưa từng nghe nói có ai đã mở mắt người mù từ khi mới sinh. Nếu người đó không bởi Thiên Chúa thì đã không làm được gì”. Họ bảo anh ta: “Mày sinh ra trong tội mà mày dám dạy chúng ta ư?” Rồi họ đuổi anh ta ra ngoài.

Chúa Giêsu hay tin họ đuổi anh ta ra ngoài, nên khi gặp anh, Người liền bảo: “Anh có tin Con Thiên Chúa không?” Anh thưa: “Thưa Ngài, nhưng Người là ai để tôi tin Người?” Chúa Giêsu đáp: “Anh đang nhìn thấy Người và chính Người đang nói với anh”. Anh ta liền nói: “Lạy Ngài, tôi tin”, và anh ta sấp mình thờ lạy Người. Chúa Giêsu liền nói: “Chính vì để luận xét mà Ta đã đến thế gian hầu những kẻ không xem thấy, thì được xem thấy, và những kẻ xem thấy, sẽ trở nên mù”. Những người biệt phái có mặt ở đó liền nói với Người: “Thế ra chúng tôi mù cả ư?” Chúa Giêsu đáp: “Nếu các ngươi mù, thì các ngươi đã không mắc tội; nhưng các ngươi nói “Chúng tôi xem thấy”, nên tội các ngươi vẫn còn”.

Ðó là lời Chúa.

Prayer of the Faithful

Priest Celebrant

God leads us from darkness into light. 

Let us offer our petitions for the Church and the world.

Deacon or Lector

A For all God’s people, 

that we recognize our blindness and repent, so Christ may heal us, 

let us pray to the Lord:

B For national and local representatives, 

that they consider the longterm effects of their laws, 

let us pray to the Lord:

C For those who think their sins are unforgivable, 

that they turn to God with trust in his loving mercy, 

let us pray to the Lord:

D For those who take their blessings for granted, 

that they learn generosity of spirit, 

let us pray to the Lord:

E For all who walk in the shadow of illness and death, 

that your loving presence will be a source of nurturing comfort, 

let us pray to the Lord:

Priest Celebrant

God of mercy and love, you defend the poor and weak. 

Listen to our prayer and lead us out of darkness. 

We ask this through Jesus Christ our Lord.

https://www.tonggiaophanhanoi.org/chua-nhat-iv-mua-chay-nam-a/

BLESSING OF THE LENTEN WREATH 2026

 First Sunday Of Lent, Liturgical Year A (February 22, 2026)

Second Sunday Of Lent, Liturgical Year A (March 01, 2026)

The Holy Spirit Choir

CHÚC MỪNG KỶ NIỆM NGÀY HÔN PHỐI CỦA THÂN NHÂN CA VIÊN VÀ CA VIÊN CA ĐOÀN THÁNH LINH TRONG THÁNG BA

Chú Giu-se Phạm Văn Tuyên – Cô Ma-ri-a Lưu Thị Kim Loan -- 01-03-1992

Tv 128 (127) :1-6 Hạnh phúc thay kẻ kính sợ Chúa

Hạnh phúc thay bạn nào kính sợ Chúa,

ăn ở theo đường lối của Người.

Công khó tay bạn làm, bạn được an hưởng,

bạn quả là lắm phúc nhiều may.

Hiền thê bạn trong cửa, trong nhà

khác nào cây nho nhiều hoa trái;

và bầy con tựa những cây ô-liu mơn mởn,

xúm xít tại bàn ăn.

Đó chính là phúc lộc Chúa dành cho kẻ kính sợ Người.

Xin Chúa từ Xi-on xuống cho bạn muôn vàn ơn phúc.

Ước chi trong suốt cả cuộc đời

bạn được thấy Giê-ru-sa-lem phồn thịnh,

được sống lâu bên đàn con cháu

Nguyện chúc Ít-ra-en vui hưởng thái bình.

Ca đoàn Thánh Linh tổng hợp

CHÚC MỪNG LỄ BỔN MẠNG CỦA QUÝ CHA VÀ CÁC BẠN CA VIÊN TRONG THÁNG 3

19-03 THÁNH GIU-SE BẠN TRĂM NĂM ĐỨC MARIA 

CHA GIU-SE NGÔ MẠNH CƯỜNG, O.P.

CHA GIU-SE LÊ QUỐC QUANG, O.P.

CHA GIU-SE NGUYỄN DUY LINH, O.P.

CHA GIU-SE TRẦN QUANG PHÚC, O.P.

CHA GIU-SE PHẠM QUỐC VĂN, O.P.

CHA GIU-SE ĐỖ TUẤN LINH, O.P.

ANH GIU-SE NGUYỄN TRƯỜNG SƠN

ANH GIU-SE ĐÀO ANH TUẤN

ANH GIU-SE HOÀNG NGỌC ĐỨC

ANH GIU-SE HUỲNH CÔNG TÂM

29-03 CHÂN PHƯỚC LUDOVICO 

CHÂN PHƯỚC LUDOVICO NGUYỄN THÀNH NHÂN

The Holy Spirit Choir

CHÚC MỪNG SINH NHẬT CÁC BẠN CA VIÊN TRONG THÁNG 3

04-03 TÊ-RÊ-SA NGUYỄN KIM PHƯỢNG

05-03 GIO-AN BAO-TI-XI-TA TRẦN XUÂN THIỆN

05-03 PHÊ-RÔ LÃ BÌNH KHANH (BÉ KEM)

10-03 GIO-AN ĐÀO TIẾN DŨNG

14-03 E-LI-ZA-BETH LƯ KIM HẠP

19-03 TÊ-RÊ-SA NGUYỄN THỊ NGỌC LINH

25-03 MA-RI-A TRẦN THỊ PHƯỢNG VY

26-03 MA-RI-A LÊ NGỌC BẢO TRÂN

26-03 GIU-SE ĐỖ TIẾN SINH

27-03 CA-TA-RI-NA LÊ THỊ NGỌC HUỆ

28-03 MA-RI-A TỐNG THỊ KIM NGÂN

29-03 CA-TA-RI-NA NGUYỄN THỊ THU CÚC

The Holy Spirit Choir

Hymns for the Third Sunday Of Lent, Liturgical Year A (March 08, 2026)

 -Entrance Hymn: ES # 334 “Come To The Water”

-Responsorial Psalm (Ps 95:1-2, 6-7, 8-9) -  EM page 93 - Dm ABA/GFED

R. (8)  If today you hear his voice, harden not your hearts.

Ðáp: Ước chi hôm nay các bạn nghe tiếng Người: “Các ngươi đừng cứng lòng!”

Come, let us sing joyfully to the LORD;

    let us acclaim the Rock of our salvation.

Let us come into his presence with thanksgiving;

    let us joyfully sing psalms to him.

R. If today you hear his voice, harden not your hearts.

Xướng: Hãy tới, chúng ta hãy reo mừng Chúa, hãy hoan hô Ðá Tảng cứu độ của ta! Hãy ra trước thiên nhan với lời ca ngợi, chúng ta hãy xướng ca để hoan hô Người!

Come, let us bow down in worship;

    let us kneel before the LORD who made us.

For he is our God,

    and we are the people he shepherds, the flock he guides.

R. If today you hear his voice, harden not your hearts.

Xướng: Hãy tiến lên, cúc cung bái và sụp lạy, hãy quỳ gối trước nhan Chúa, Ðấng tạo thành ta. Vì chính Người là Thiên Chúa của ta, và ta là dân Người chăn dẫn, là đoàn chiên thuộc ở tay Người.

Oh, that today you would hear his voice:

    “Harden not your hearts as at Meribah,

    as in the day of Massah in the desert,

Where your fathers tempted me;

    they tested me though they had seen my works.”

R. If today you hear his voice, harden not your hearts.

Xướng:Ước chi hôm nay các bạn nghe tiếng Người: “Ðừng cứng lòng như ở Mêriba, như hôm ở Massa trong khu rừng vắng, nơi mà cha ông các ngươi đã thử thách Ta, họ đã thử Ta mặc dầu đã thấy công cuộc của Ta”.

Verse Before the Gospel (Cf. Jn 4:42, 15)

Lord, you are truly the Savior of the world;

give me living water, that I may never thirst again.

Câu Xướng Trước Phúc Âm (xin coi Ga 4:42, 15)

Lạy Chúa, Chúa thật là Ðấng cứu chuộc thế gian; xin ban cho con nước hằng sống, để con không còn khát nữa.

Prayer of the Faithful

Priest Celebrant

In the water of Baptism we become children of God. 

Therefore, we offer our petitions with confidence.

Deacon or Lector

A For the holy Catholic Church, 

that we seek Christ and his living water in the sacraments, 

let us pray to the Lord:

B For local, national, and world leaders, 

that they make wise and prudent decisions for the good of the community, 

let us pray to the Lord:

C For catechumens, candidates, and elect, 

that they be strengthened in their desire for unity with the Body of Christ, 

let us pray to the Lord:

D For the sick, those near death, and for their caregivers, 

that they know the compassionate love of Jesus, 

let us pray to the Lord:

E For all who gather around this eucharistic table, 

that their hearts be open to God’s voice, 

let us pray to the Lord:

Priest Celebrant

God of truth and compassion, hear us as Jesus heard the woman at the well. 

We ask this through Jesus Christ our Lord.

-Offertory Hymn: ES # 173 “Our Blessing Cup”

-Communion Hymn: ES # 232 “There Is A Longing”

-Recessional Hymn: ES # 79 “Lord, Who Throughout These Forty Days”

The Holy Spirit Choir

Third Sunday Of Lent, Liturgical Year A (March 08, 2026)

loi-nhap-the.com

TGP Hà Nội · Chúa Nhật III mùa Chay A

First Reading (Ex 17:3-7)

A reading from the Book of Exodus

In those days, in their thirst for water,

the people grumbled against Moses,

saying, “Why did you ever make us leave Egypt?

Was it just to have us die here of thirst 

with our children and our livestock?”

So Moses cried out to the LORD, 

“What shall I do with this people?

a little more and they will stone me!”

The LORD answered Moses,

“Go over there in front of the people, 

along with some of the elders of Israel, 

holding in your hand, as you go, 

the staff with which you struck the river.

I will be standing there in front of you on the rock in Horeb.

Strike the rock, and the water will flow from it 

for the people to drink.”

This Moses did, in the presence of the elders of Israel.

The place was called Massah and Meribah, 

because the Israelites quarreled there

and tested the LORD, saying,

“Is the LORD in our midst or not?”

The word of the Lord.

Bài Ðọc I: (Xh 17:3-7)

“Xin cho chúng tôi nước để chúng tôi uống”.

Trích sách Xuất Hành.

Trong những ngày ấy, dân chúng khát nước, nên phàn nàn với ông Môsê rằng: “Tại sao ông dẫn dắt chúng tôi ra khỏi Ai-cập, để cho chúng tôi cùng con cái và đoàn súc vật chúng tôi phải chết khát như vầy”. Môsê kêu lên cùng Chúa rằng: “Con sẽ phải làm gì cho dân này? Còn một chút nữa là họ ném đá con rồi”. Chúa liền phán bảo Môsê: “Ngươi hãy tiến lên, đi trước dân chúng và dẫn các bậc kỳ lão Israel đi theo, tay ngươi cầm gậy mà ngươi đã dùng mà đánh trên nước sông. Này đây, Ta sẽ đứng trước mặt ngươi, trên tảng đá Horeb, ngươi sẽ đánh lên tảng đá, từ tảng đá nước sẽ chảy ra cho dân uống”. Môsê làm các điều nói trên trước mặt các bậc kỳ lão Israel. Ông đặt tên nơi đó là “Thử Thách”, vì con cái Israel đã phàn nàn và thách thức Chúa mà rằng: “Chúa có ở với chúng tôi hay không?”

Ðó là lời Chúa.

Responsorial Psalm (Ps 95:1-2, 6-7, 8-9) -  EM page 93 - Dm ABA/GFED

R. (8)  If today you hear his voice, harden not your hearts.

Ðáp: Ước chi hôm nay các bạn nghe tiếng Người: “Các ngươi đừng cứng lòng!”

Come, let us sing joyfully to the LORD;

    let us acclaim the Rock of our salvation.

Let us come into his presence with thanksgiving;

    let us joyfully sing psalms to him.

R. If today you hear his voice, harden not your hearts.

Xướng: Hãy tới, chúng ta hãy reo mừng Chúa, hãy hoan hô Ðá Tảng cứu độ của ta! Hãy ra trước thiên nhan với lời ca ngợi, chúng ta hãy xướng ca để hoan hô Người!

Come, let us bow down in worship;

    let us kneel before the LORD who made us.

For he is our God,

    and we are the people he shepherds, the flock he guides.

R. If today you hear his voice, harden not your hearts.

Xướng: Hãy tiến lên, cúc cung bái và sụp lạy, hãy quỳ gối trước nhan Chúa, Ðấng tạo thành ta. Vì chính Người là Thiên Chúa của ta, và ta là dân Người chăn dẫn, là đoàn chiên thuộc ở tay Người.

Oh, that today you would hear his voice:

    “Harden not your hearts as at Meribah,

    as in the day of Massah in the desert,

Where your fathers tempted me;

    they tested me though they had seen my works.”

R. If today you hear his voice, harden not your hearts.

Xướng:Ước chi hôm nay các bạn nghe tiếng Người: “Ðừng cứng lòng như ở Mêriba, như hôm ở Massa trong khu rừng vắng, nơi mà cha ông các ngươi đã thử thách Ta, họ đã thử Ta mặc dầu đã thấy công cuộc của Ta”.

Second Reading (Rom 5:1-2, 5-8)

A reading from the Letter of Saint Paul to the Romans

Brothers and sisters:

Since we have been justified by faith, 

we have peace with God through our Lord Jesus Christ, 

through whom we have gained access by faith 

to this grace in which we stand, 

and we boast in hope of the glory of God.

And hope does not disappoint, 

because the love of God has been poured out into our hearts 

through the Holy Spirit who has been given to us.

For Christ, while we were still helpless, 

died at the appointed time for the ungodly.

Indeed, only with difficulty does one die for a just person, 

though perhaps for a good person one might even find courage to die.

But God proves his love for us

in that while we were still sinners Christ died for us.

The word of the Lord.

Bài Ðọc II: (Rm 5:1-2. 5-8)

“Lòng mến Chúa đổ xuống lòng chúng ta, nhờ Thánh Thần là Ðấng đã được ban cho chúng ta”.

Trích thư Thánh Phaolô Tông đồ gửi tín hữu Rôma.

Anh em thân mến, khi được đức tin công chính hoá, chúng ta được hoà thuận với Chúa nhờ Ðức Giêsu Kitô, Chúa chúng ta, Ðấng cho chúng ta nhờ đức tin mà tiến đến ân sủng, đứng vững ở đó, và được hiển vinh trong niềm hy vọng vinh quang của con cái Chúa. Nhưng cậy trông không làm hổ thẹn, vì lòng mến Chúa đổ vào lòng chúng ta nhờ Thánh Thần là Ðấng đã được ban cho chúng ta. Ngay từ khi chúng ta còn yếu hèn, Chúa Kitô theo kỳ hẹn mà chịu chết vì chúng ta là kẻ tội lỗi. Ít có ai chết thay cho người công chính, hoạ chăng mới có người dám chết vì kẻ lành. Nhưng Thiên Chúa chứng tỏ tình yêu của Người đối với chúng ta, nghĩa là trong lúc chúng ta còn là tội nhân, thì theo kỳ hẹn, Chúa Kitô đã chết vì chúng ta.

Ðó là lời Chúa.

Verse Before the Gospel (Cf. Jn 4:42, 15)

Lord, you are truly the Savior of the world;

give me living water, that I may never thirst again.

Câu Xướng Trước Phúc Âm (xin coi Ga 4:42, 15)

Lạy Chúa, Chúa thật là Ðấng cứu chuộc thế gian; xin ban cho con nước hằng sống, để con không còn khát nữa.

Gospel (Jn 4:5-42)

A reading from the holy Gospel according to Saint John

Jesus came to a town of Samaria called Sychar, 

near the plot of land that Jacob had given to his son Joseph.

Jacob’s well was there.

Jesus, tired from his journey, sat down there at the well.

It was about noon.

A woman of Samaria came to draw water.

Jesus said to her,

“Give me a drink.”

His disciples had gone into the town to buy food.

The Samaritan woman said to him,

“How can you, a Jew, ask me, a Samaritan woman, for a drink?”

—For Jews use nothing in common with Samaritans.—

Jesus answered and said to her,

“If you knew the gift of God

and who is saying to you, ‘Give me a drink, ‘

you would have asked him 

and he would have given you living water.”

The woman said to him, 

“Sir, you do not even have a bucket and the cistern is deep; 

where then can you get this living water?

Are you greater than our father Jacob, 

who gave us this cistern and drank from it himself 

with his children and his flocks?”

Jesus answered and said to her, 

“Everyone who drinks this water will be thirsty again; 

but whoever drinks the water I shall give will never thirst; 

the water I shall give will become in him

a spring of water welling up to eternal life.”

The woman said to him,

“Sir, give me this water, so that I may not be thirsty 

or have to keep coming here to draw water.”

Jesus said to her,

“Go call your husband and come back.”

The woman answered and said to him,

“I do not have a husband.”

Jesus answered her,

“You are right in saying, ‘I do not have a husband.’

For you have had five husbands, 

and the one you have now is not your husband.

What you have said is true.”

The woman said to him,

“Sir, I can see that you are a prophet.

Our ancestors worshiped on this mountain; 

but you people say that the place to worship is in Jerusalem.”

Jesus said to her,

“Believe me, woman, the hour is coming

when you will worship the Father

neither on this mountain nor in Jerusalem.

You people worship what you do not understand; 

we worship what we understand, 

because salvation is from the Jews.

But the hour is coming, and is now here, 

when true worshipers will worship the Father in Spirit and truth; 

and indeed the Father seeks such people to worship him.

God is Spirit, and those who worship him

must worship in Spirit and truth.”

The woman said to him,

“I know that the Messiah is coming, the one called the Christ; 

when he comes, he will tell us everything.”

Jesus said to her,

“I am he, the one speaking with you.”

At that moment his disciples returned, 

and were amazed that he was talking with a woman, 

but still no one said, “What are you looking for?” 

or “Why are you talking with her?”

The woman left her water jar 

and went into the town and said to the people, 

“Come see a man who told me everything I have done.

Could he possibly be the Christ?”

They went out of the town and came to him.

Meanwhile, the disciples urged him, “Rabbi, eat.”

But he said to them,

“I have food to eat of which you do not know.”

So the disciples said to one another, 

“Could someone have brought him something to eat?”

Jesus said to them,

“My food is to do the will of the one who sent me

and to finish his work.

Do you not say, ‘In four months the harvest will be here’?

I tell you, look up and see the fields ripe for the harvest.

The reaper is already receiving payment 

and gathering crops for eternal life, 

so that the sower and reaper can rejoice together.

For here the saying is verified that ‘One sows and another reaps.’

I sent you to reap what you have not worked for; 

others have done the work, 

and you are sharing the fruits of their work.” 

Many of the Samaritans of that town began to believe in him

because of the word of the woman who testified, 

“He told me everything I have done.”

When the Samaritans came to him,

they invited him to stay with them; 

and he stayed there two days.

Many more began to believe in him because of his word, 

and they said to the woman, 

“We no longer believe because of your word; 

for we have heard for ourselves, 

and we know that this is truly the savior of the world.”

The Gospel of the Lord.

PHÚC ÂM: (Ga 4:5-42) (Bài dài)

“Mạch nước vọt đến sự sống đời đời”.

Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Gioan.

Khi ấy, Chúa Giêsu tới một thành gọi là Sykar thuộc xứ Samaria, gần phần đất Giacóp đã cho con là Giuse, ở đó có giếng của Giacóp. Chúa Giêsu đi đường mệt, nên ngồi nghỉ trên miệng giếng, lúc đó vào khoảng giờ thứ sáu.

Một người đàn bà xứ Samaria đến xách nước, Chúa Giêsu bảo: “Xin bà cho tôi uống nước” (lúc ấy, các môn đệ đã vào thành mua thức ăn). Người đàn bà Samaria thưa lại: “Sao thế! Ông là người Do-thái mà lại xin nước uống với tôi là người xứ Samaria?” (Vì người Do-thái không giao thiệp gì với người Sa-maria).

Chúa Giêsu đáp: “Nếu bà nhận biết ơn của Thiên Chúa ban và ai là người đang nói với bà: “Xin cho tôi uống nước”, thì chắc bà sẽ xin Người, và Người sẽ cho bà nước hằng sống”.

Người đàn bà nói: “Thưa Ngài, Ngài không có gì để múc, mà giếng thì sâu, vậy Ngài lấy đâu ra nước? Phải chăng Ngài trọng hơn tổ phụ Giacóp chúng tôi, người đã cho chúng tôi giếng này và chính người đã uống nước giếng này cũng như các con cái và đoàn súc vật của người?”

Chúa Giêsu trả lời: “Ai uống nước giếng này sẽ còn khát, nhưng ai uống nước Ta sẽ cho thì không bao giờ còn khát nữa, vì nước Ta cho ai thì nơi người ấy sẽ trở thành mạch nước vọt đến sự sống đời đời”. Người đàn bà thưa: “Thưa Ngài, xin cho tôi nước đó để tôi chẳng còn khát và khỏi phải đến đây xách nước nữa”. Chúa Giêsu bảo: “Bà hãy đi gọi chồng bà rồi trở lại đây”. Người đàn bà đáp: “Tôi không có chồng”. Chúa Giêsu nói tiếp: “Bà nói “tôi không có chồng” là phải, vì bà có năm đời chồng rồi, và người đàn ông đang chung sống với bà bây giờ không phải là chồng bà, bà đã nói đúng đó”.

Người đàn bà nói: “Thưa Ngài, tôi thấy rõ Ngài là một tiên tri. Cha ông chúng tôi đã thờ trên núi này, còn các ông, các ông lại bảo: phải thờ ở Giêrusalem”.

Chúa Giêsu đáp: “Hỡi bà, hãy tin Ta, vì đã đến giờ người ta sẽ thờ phượng Chúa Cha, không phải ở trên núi này hay ở Giêrusalem. Các người thờ Ðấng mà các người không biết, còn chúng tôi thờ Ðấng chúng tôi biết, vì ơn cứu độ từ dân Do-thái mà đến. Nhưng đã đến giờ, và chính là lúc này, những kẻ tôn thờ đích thực, sẽ thờ Chúa Cha trong tinh thần và chân lý, đó chính là những người tôn thờ mà Chúa Cha muốn. Thiên Chúa là tinh thần, và những kẻ tôn thờ Người, phải tôn thờ trong tinh thần và trong chân lý”.

Người đàn bà thưa: “Tôi biết Ðấng Messia mà người ta gọi là Kitô sẽ đến, và khi đến, Người sẽ loan báo cho chúng tôi mọi sự”. Chúa Giêsu bảo: “Ðấng ấy chính là Ta, là người đang nói với bà đây”.

Vừa lúc đó các môn đệ về tới. Các ông ngạc nhiên thấy Ngài nói truyện với một người đàn bà. Nhưng không ai dám hỏi: “Thầy hỏi bà ta điều gì, hoặc: tại sao Thầy nói truyện với người đó?” Bấy giờ người đàn bà để vò xuống, chạy về thành bảo mọi người rằng: “Mau hãy đến xem một ông đã nói với tôi tất cả những gì tôi đã làm. Phải chăng ông đó là Ðấng Kitô?” Dân chúng tuôn nhau ra khỏi thành và đến cùng Ngài, trong khi các môn đệ giục Ngài mà rằng: “Xin mời Thầy ăn”. Nhưng Ngài đáp: “Thầy có của ăn mà các con không biết”. Môn đệ hỏi nhau: “Ai đã mang đến cho Thầy ăn rồi chăng?” Chúa Giêsu nói: “Của Thầy ăn là làm theo ý Ðấng đã sai Thầy và chu toàn công việc Ngài. Các con chẳng nói: còn bốn tháng nữa mới đến mùa gặt đó ư? Nhưng Thầy bảo các con hãy đưa mắt mà nhìn xem đồng lúa chín vàng đã đến lúc gặt. Người gặt lãnh công và thu lúa thóc vào kho hằng sống, và như vậy kẻ gieo người gặt đều vui mừng. Ðúng như câu tục ngữ: Kẻ này gieo, người kia gặt. Thầy sai các con đi gặt những gì các con không vất vả làm ra; những kẻ khác đã khó nhọc, còn các con thừa hưởng kết quả công lao của họ”.

Một số đông người Samaria ở thành đó đã tin Người vì lời người đàn bà làm chứng rằng: “Ông ấy đã nói với tôi mọi việc tôi đã làm”. Khi gặp Người, họ xin Người ở lại với họ. Và Người đã ở lại đó hai ngày, và vì nghe chính lời Người giảng dạy, số những kẻ tin ở Người thêm đông hẳn, họ bảo người đàn bà: “Giờ đây, không phải vì những lời chị kể mà chúng tôi tin, nhưng chính chúng tôi đã được nghe lời Người và chúng tôi biết Người thật là Ðấng Cứu Thế”.

Ðó là lời Chúa.

Prayer of the Faithful

Priest Celebrant

In the water of Baptism we become children of God. 

Therefore, we offer our petitions with confidence.

Deacon or Lector

A For the holy Catholic Church, 

that we seek Christ and his living water in the sacraments, 

let us pray to the Lord:

B For local, national, and world leaders, 

that they make wise and prudent decisions for the good of the community, 

let us pray to the Lord:

C For catechumens, candidates, and elect, 

that they be strengthened in their desire for unity with the Body of Christ, 

let us pray to the Lord:

D For the sick, those near death, and for their caregivers, 

that they know the compassionate love of Jesus, 

let us pray to the Lord:

E For all who gather around this eucharistic table, 

that their hearts be open to God’s voice, 

let us pray to the Lord:

Priest Celebrant

God of truth and compassion, hear us as Jesus heard the woman at the well. 

We ask this through Jesus Christ our Lord.

https://www.tonggiaophanhanoi.org/chua-nhat-iii-mua-chay-nam-a/