Dear Sisters and Brothers in Christ,
Good morning!
Welcome to Saint Dominic’s Parish Church for our Sunday Holy Mass celebration.
We joyfully and gratefully celebrate this Sunday the Epiphany of the Lord.
Epiphany coming from Greek means “apparition”. We need, however, to clarify in depth the implications of the term so as to realize the importance of the feast in which we are participating. The almighty Lord God Creator and Savior has not only appeared to us in a certain form, but He has come to us as a human person like us, to share with us joys and sorrows in this life, to tell us of God’s love, and finally to save us from sin and death.
We pray in this Holy Mass for the blessing of happiness because the Lord God has come to us and stayed with us always to the end of the times.
b) To the Readings
-First Reading: Is 60:1-6
The Prophet Isaiah announces to the world the good news of the glory of the Lord shining upon the Holy City of Jerusalem. People from all corners of the earth will come with praises and offerings to worship God.
-Second Reading: Eph 3:2-3a.5-6
Saint Paul believes that the coming of Christ in the world has fulfilled God’s promises of granting all peoples the grace of being members of His Holy Church.
B.Hymns for Holy Mass:
a)Entrance: ES #61: “We Three Kings”
b)Responsorial Psalm: EM pages 59-60
c)Response to Universal Prayer
d)Offertory: ES #298: “All Good Gifts”
e)Communion: ES #49: “Hark! The Herald Angels Sing”
f)Recessional: ES #52: “Joy to the World”
R/ Lạy Chúa, muôn dân khắp địa cầu cùng thờ kính Ngài.
O God, with your judgment endow the king, and with your justice, the king’s son; He shall govern your people with justice and your afflicted ones with judgment. R.
Tâu Thượng Đế, xin ban quyền bính Ngài cho vị Tân Vương, trao công lý Ngài vào tay Thái Tử, để Tân Vương xét xử dân Ngài theo công lý, và bênh vực quyền lợi kẻ nghèo hèn.R.
Justice shall flower in his days, and profound peace, till the moon be no more. May he rule from sea to sea, and from the River to the ends of the earth.R.
Triều đại Người, đua nở hoa công lý và thái bình thịnh trị tới ngày nao tế nguyệt chẳng còn. Người làm bá chủ từ biển này qua biển nọ, từ sông cả đến tận cùng cõi đất.R.
The kings of Tarshish and the Isles shall offer gifts; the kings of Arabia and Seba shall bring tribute. All kings shall pay him homage, all nations shall serve him.R.
Từ Thác-si và hải đảo xa xăm, hàng vương giả sẽ về triều cống. Tất cả những vua Ả-rập, Xơ-va, cùng đều đến tiến dâng lễ vật. Mọi quân vương phủ phục trước bệ rồng, muôn dân nước thảy đều phụng sự.R.
For he shall rescue the poor when he cries out, and the afflicted when he has no one to help him. He shall have pity for the lowly and the poor; the lives of the poor he shall save.R.
Người giải thoát bần dân kêu khổ và kẻ khốn cùng không chỗ tựa nương, chạnh lòng thương ai bé nhỏ khó nghèo. Mạng sống dân nghèo, Người ra tay tế độ.R.
Rise
up in splendor, Jerusalem! Your light has come, the glory of the Lord shines
upon you. See, arkness covers the earth,
and thick clouds cover the peoples; but upon you the LORD shines, and over you
appears his glory. Nations shall walk by your light, and kings by your shining
radiance. Raise your eyes and look about; they all gather and come to you: your
sons come from afar, and your daughters in the arms of their nurses. Then you
shall be radiant at what you see, your heart shall throb and overflow, for the
riches of the sea shall be emptied out before you, the wealth of nations shall
be brought to you. Caravans of camels shall fill you, dromedaries from Midian
and Ephah; all from Sheba shall come bearing gold and frankincense, and
proclaiming the praises of the LORD.
Bài đọc I (Is 60:1-6)
Đứng lên, bừng sáng
lên! Vì ánh sáng của ngươi đến rồi. Vinh quang của ĐỨC CHÚA như bình minh chiếu
toả trên ngươi. Kìa bóng tối bao trùm mặt đất, và mây mù phủ lấp chư dân; còn
trên ngươi ĐỨC CHÚA như bình minh chiếu toả, vinh quang Người xuất hiện trên
ngươi. Chư dân sẽ đi về phía ánh sáng của ngươi, vua chúa hướng về ánh bình
minh của ngươi mà tiến bước. Đưa mắt nhìn tứ phía mà xem, tất cả đều tập hợp,
kéo đến với ngươi: con trai ngươi từ phương xa tới, con gái ngươi được ẵm bên
hông. Trước cảnh đó, mặt mày ngươi rạng rỡ, lòng ngươi rạo rực, vui như mở cờ, vì
nguồn giàu sang sẽ đổ về từ biển cả, của cải muôn dân nước sẽ tràn đến với
ngươi. Lạc đà từng đàn che rợp đất, lạc đà Ma-đi-an và Ê-pha: tất cả những người
từ Sơ-va kéo đến, đều mang theo vàng với trầm hương, và loan truyền lời ca tụng
ĐỨC CHÚA.
Responsorial Psalm (Ps
72:1-2, 7-8, 10-11, 12-13)
R/ Lord, every nation on earth will adore you.
R/ Lạy Chúa, muôn dân khắp địa cầu cùng thờ kính Ngài.
O
God, with your judgment endow the king, and with your justice, the king’s son; He
shall govern your people with justice and your afflicted ones with judgment. R.
Tâu Thượng Đế, xin
ban quyền bính Ngài cho vị Tân Vương, trao công lý Ngài vào tay Thái Tử, để Tân
Vương xét xử dân Ngài theo công lý, và bênh vực quyền lợi kẻ nghèo hèn.R.
Justice
shall flower in his days, and profound peace, till the moon be no more. May he
rule from sea to sea, and from the River to the ends of the earth.R.
Triều đại Người, đua
nở hoa công lý và thái bình thịnh trị tới ngày nao tế nguyệt chẳng còn. Người
làm bá chủ từ biển này qua biển nọ, từ sông cả đến tận cùng cõi đất.R.
The
kings of Tarshish and the Isles shall offer gifts; the kings of Arabia and Seba
shall bring tribute. All kings shall pay him homage, all nations shall serve
him.R.
Từ Thác-si và hải đảo
xa xăm, hàng vương giả sẽ về triều cống. Tất cả những vua Ả-rập, Xơ-va, cùng đều
đến tiến dâng lễ vật. Mọi quân vương phủ phục trước bệ rồng, muôn dân nước thảy
đều phụng sự.R.
For
he shall rescue the poor when he cries out, and the afflicted when he has no
one to help him. He shall have pity for the lowly and the poor; the lives of
the poor he shall save.R.
Người giải thoát bần
dân kêu khổ và kẻ khốn cùng không chỗ tựa nương, chạnh lòng thương ai bé nhỏ
khó nghèo. Mạng sống dân nghèo, Người ra tay tế độ.R.
Second Reading (Eph
3:2-3a, 5-6)
A reading from the Letter of Saint Paul to the Ephesians
Brothers
and sisters: You have heard of the stewardship of God’s grace that was given to
me for your benefit, namely, that the mystery was made known to me by
revelation. It was not made known to people in other generations as it has now
been revealed to his holy apostles and prophets by the Spirit: that the
Gentiles are coheirs, members of the same body, and copartners in the promise
in Christ Jesus through the gospel.
Bài đọc II (Ep
3:2-3a, 5-6)
Hẳn anh em đã được
nghe biết về kế hoạch ân sủng mà Thiên Chúa đã uỷ thác cho tôi, liên quan đến
anh em.Người đã mặc khải để tôi được biết mầu nhiệm Đức Ki-tô như tôi vừa trình
bày vắn tắt trên đây. Mầu nhiệm này, Thiên Chúa đã không cho những người thuộc
các thế hệ trước được biết, nhưng nay Người đã dùng Thần Khí mà mặc khải cho
các thánh Tông Đồ và ngôn sứ của Người. Mầu nhiệm đó là: trong Đức Ki-tô Giê-su
và nhờ Tin Mừng, các dân ngoại được cùng thừa kế gia nghiệp với người Do-thái,
cùng làm thành một thân thể và cùng chia sẻ điều Thiên Chúa hứa.
Gospel (Mt 2:1-12)
When
Jesus was born in Bethlehem of Judea, in the days of King Herod, behold, magi
from the east arrived in Jerusalem, saying, “Where is the newborn king of the
Jews? We saw his star at its rising and have come to do him homage.” When King
Herod heard this, he was greatly troubled, and all Jerusalem with him. Assembling
all the chief priests and the scribes of the people, He inquired of them where
the Christ was to be born. They said to him, “In Bethlehem of Judea, for thus
it has been written through the prophet: And you, Bethlehem, land of Judah, are
by no means least among the rulers of Judah; since from you shall come a ruler,
who is to shepherd my people Israel.” Then Herod called the magi secretly and
ascertained from them the time of the star’s appearance. He sent them to
Bethlehem and said, “Go and search diligently for the child. When you have
found him, bring me word, that I too may go and do him homage.” After their
audience with the king they set out. And behold, the star that they had seen at
its rising preceded them, until it came and stopped over the place where the
child was. They were overjoyed at seeing the star, and on entering the house they
saw the child with Mary his mother. They prostrated themselves and did him
homage. Then they opened their treasures and offered him gifts of gold,
frankincense, and myrrh. And having been warned in a dream not to return to
Herod, they departed for their country by another way.
Phúc âm (Mt 2:1-12)
Khi Đức Giê-su ra đời
tại Bê-lem, miền Giu-đê, thời vua Hê-rô-đê trị vì, có mấy nhà chiêm tinh từ
phương Đông đến Giê-ru-sa-lem, và hỏi: "Đức Vua dân Do-thái mới sinh, hiện
ở đâu? Chúng tôi đã thấy vì sao của Người xuất hiện bên phương Đông, nên chúng
tôi đến bái lạy Người." Nghe tin ấy, vua Hê-rô-đê bối rối, và cả thành
Giê-ru-sa-lem cũng xôn xao. Nhà vua liền triệu tập tất cả các thượng tế và kinh
sư trong dân lại, rồi hỏi cho biết Đấng Ki-tô phải sinh ra ở đâu. Họ trả lời:
"Tại Bê-lem, miền Giu-đê, vì trong sách ngôn sứ, có chép rằng: "Phần
ngươi, hỡi Bê-lem, miền đất Giu-đa, ngươi đâu phải là thành nhỏ nhất của
Giu-đa, vì ngươi là nơi vị lãnh tụ chăn dắt Ít-ra-en dân Ta sẽ ra đời." Bấy
giờ vua Hê-rô-đê bí mật vời các nhà chiêm tinh đến, hỏi cặn kẽ về ngày giờ ngôi
sao đã xuất hiện. Rồi vua phái các vị ấy đi Bê-lem và dặn rằng: "Xin quý
ngài đi dò hỏi tường tận về Hài Nhi, và khi đã tìm thấy, xin báo lại cho tôi, để
tôi cũng đến bái lạy Người." Nghe nhà vua nói thế, họ ra đi. Bấy giờ ngôi
sao họ đã thấy ở phương Đông, lại dẫn đường cho họ đến tận nơi Hài Nhi ở, mới dừng
lại. Trông thấy ngôi sao, họ mừng rỡ vô cùng. Họ vào nhà, thấy Hài Nhi với thân
mẫu là bà Ma-ri-a, liền sấp mình thờ lạy Người. Rồi họ mở bảo tráp, lấy vàng,
nhũ hương và mộc dược mà dâng tiến. Sau đó, họ được báo mộng là đừng trở lại gặp
vua Hê-rô-đê nữa, nên đã đi lối khác mà về xứ mình.
Welcome to Saint Dominic’s
Parish Church for the Holy Mass celebration in honor of the Blessed Virgin
Mary, Mother of God.
We have solemnly welcomed
into our human family Jesus Christ, Son of God and God Himself on December 25
last week.Jesus Christ, our Lord and
Savior, was conceivedin the womb of
the Blessed Virgin Mother and born of Her.
Today, we profess the truth
that the Mother Who bore Jesus in His human nature also bore Him in His divine
nature, for the two natures of Jesus are forever united inseparably in one
divine Person.
Therefore, the Blessed
Virgin Mary is the Mother of Jesus of Nazareth and is at the same time the
Mother of Christ, the Son of God, and God Himself.
Today, the New Year Day and
the World Day of Peace, we pray for a grace-filled New Year as the fruit of
dedicated and selfless services of God and neighbor.
Kindly all stand for the
entrance hymn.
b)To
the Readings
-First Reading: Nm 6:22-27
The Lord God told Moses, the
great Prophet, to bless in His Holy Name the People of Israel and they would
surely receive many divine favors.
-Second Reading: Gal 4:4-7
Saint Paul in his Letter to
the Galatians assures us Christians of this truth that Christ Jesus, the Son of
God, was born of the Blessed Virgin Mother in order for us to become adoptive
children of God.So we are allowed by
Jesus to pray to God, addressing the Creator of heaven and earth “Abba,
Father!”.
B.Hymns
for Holy Mass:
a.Entrance: ES #48 (verses 1 and 4)
b.Responsorial Psalm: EM pages 57-58
c.Response to Universal Prayer: “Holy Mary/
Mother of God/ pray for us sinners/ now and at the hour of our death/ Amen!”
a.Entrance: ES #48 “Angels We Have Heard on High” (verses 1 and 4)
b.Responsorial Psalm:Ps 67:2-3, 5, 6, 8 - EM pages 57-58
R. May God bless us in his mercy.
R. Xin Thiên Chúa xót thương và ban phúc lành cho chúng con.
May God have pity on us and bless us;
may he let his face shine upon us.
So may your way be known upon earth;
among all nations, your salvation. R.
Xin Thiên Chúa xót thương và ban phúc lành cho chúng con; xin chiếu giãi trên chúng con ánh sáng tôn nhan Chúa, để trên địa cầu người ta nhìn biết đường lối của Ngài, cho chư dân thiên hạ được biết rõ ơn Ngài cứu độ.R.
May the nations be glad and exult
because you rule the peoples in equity;
the nations on the earth you guide. R.
Các dân tộc hãy vui mừng hoan hỉ, vì Ngài công bình cai trị chư dân, và Ngài cai quản các nước địa cầu.R.
May the peoples praise you, O God;
may all the peoples praise you!
May God bless us,
and may all the ends of the earth fear him! R.
Chư dân, hãy ca tụng Ngài; thân lạy Chúa, hết thảy chư dân hãy ca tụng Ngài! Xin Thiên Chúa ban phúc lành cho chúng con, và cho khắp cùng bờ cõi trái đất kính sợ Ngài. R.
c.Response to Universal Prayer: “Holy Mary/ Mother of God/ pray for us sinners/ now and at the hour of our death/ Amen!”
Dear
Sisters and Brothers in Christ, good morning!
Welcome
to Saint Dominic’s Parish Church for the Sunday Holy Mass celebration.
This
first Sunday after Christmas the Church urges Christians to turn their hearts
and minds to the Holy Family of Jesus, Mary and Joseph as the best model for
all Christian families.
From
the creation of humanity, God blessed marriage, the union in mutual self-giving
and undivided love, between a man and a woman, making it the ever solid
foundation for human family life.
The
family is, therefore, the natural and beneficial environment for the human
person to fully and perfectly develop.
Son
of God and God Himself, Jesus was born, raised and grew up in a human family to
become like us in all aspects, except sin, as taught by Saint Paul in his
Letter to the Hebrews, Chapter 4, verse 15, and to advance in wisdom, and age
and favor before God and man, as reported in the Gospel according to Luke,
Chapter 2, verse 52.
We
pray in this Holy Mass for Christian families to be fashioned after the Holy
Family where husbands and wives, parents and children can learn from Jesus,
Mary and Joseph how to fulfill their respective roles in the building of authentic
Christian families the center, the heart and the soul of which should doubtless
be Jesus, our Lord and Savior.
Kindly
all stand for the entrance hymn.
II.To the Readings
a)First
Reading: Sir 3:2-6.23-14
The Book of
Sirach gives clear instructions on the important and indispensable roles of
fathers and mothers in family life.God
surely blesses those children who love and obey their parents.
b)Second
Reading: Col 3:12-21
In his Letter
to the Colossians, Saint Paul amazingly teaches members in a Christian family
how to perform their duties based on their faith in Christ, putting the Words
of His Good News into practice.
B.Hymns
for Holy Mass
a)Entrance:
ES #48: “Angels We Have Heard on High”
b)Responsorial
Psalm: EM pages 55-56
c)Response
to Universal Prayer: “May Jesus, Mary and Joseph bless our
families!”
a)Entrance: ES #48: “Angels We Have Heard on High”
b)Responsorial Psalm PS 128:1-2, 3, 4-5 - EM pages 55-56
R. (cf. 1) Blessed are those who fear the Lord and walk in his ways. Đáp: Phúc thay những bạn nào tôn sợ Thiên Chúa, bạn nào ăn ở theo đường lối của Người (x. c. 1).
Blessed is everyone who fears the LORD,
who walks in his ways!
For you shall eat the fruit of your handiwork;
blessed shall you be, and favored.R Phúc thay những bạn nào tôn sợ Thiên Chúa, bạn nào ăn ở theo đường lối của Người! Công quả tay bạn làm ra bạn an hưởng, bạn được hạnh phúc và sẽ gặp may.
Your wife shall be like a fruitful vine
in the recesses of your home;
your children like olive plants
around your table.R Hiền thê bạn như cây nho đầy hoa trái, trong gia thất nội cung nhà bạn. Con cái bạn như những chồi non của khóm ô-liu ở chung quanh bàn ăn của bạn.
Behold, thus is the man blessed
who fears the LORD.
The LORD bless you from Zion:
may you see the prosperity of Jerusalem
all the days of your life.R Đó là phúc lộc dành để cho người biết tôn sợ Đức Thiên Chúa.
Nguyện xin Thiên Chúa từ Sion chúc phúc cho bạn, để bạn nhìn thấy cảnh thịnh đạt của Giêrusalem hết mọi ngày trong đời sống của bạn, và để bạn nhìn thấy lũ cháu đoàn con!
c)Response to Universal Prayer: “May Jesus, Mary and Joseph bless our families!”
God sets a father in honor over his children;
a mother's authority he confirms over her sons.
Whoever honors his father atones for sins,
and preserves himself from them.
When he prays, he is heard;
he stores up riches who reveres his mother.
Whoever honors his father is gladdened by children,
and, when he prays, is heard.
Whoever reveres his father will live a long life;
he who obeys his father brings comfort to his mother.
My son, take care of your father when he is old;
grieve him not as long as he lives.
Even if his mind fail, be considerate of him;
revile him not all the days of his life;
kindness to a father will not be forgotten,
firmly planted against the debt of your sins
—a house raised in justice to you.
Bài đọc I: Sir 3:2-6
2 Đức Chúa làm cho người cha được vẻ vang vì con cái, cho người mẹ thêm uy quyền đối với các con. 3 Ai thờ cha thì bù đắp lỗi lầm, 4 ai kính mẹ thì tích trữ kho báu.
5 Ai thờ cha sẽ được vui mừng vì con cái, khi cầu nguyện, họ sẽ được lắng nghe.
6 Ai tôn vinh cha sẽ được trường thọ, ai vâng lệnh Đức Chúa sẽ làm cho mẹ an lòng.
12 Con ơi, hãy săn sóc cha con, khi người đến tuổi già; bao lâu người còn sống, chớ làm người buồn tủi. 13 Người có lú lẫn, con cũng phải cảm thông, chớ cậy mình sung sức mà khinh dể người.
14 Vì lòng hiếu nghĩa đối với cha sẽ không bị quên lãng, và sẽ đền bù tội lỗi cho con.
Responsorial Psalm PS 128:1-2, 3, 4-5.
R. (cf. 1) Blessed are those who fear the Lord and walk in his ways. Đáp: Phúc thay những bạn nào tôn sợ Thiên Chúa, bạn nào ăn ở theo đường lối của Người (x. c. 1).
Blessed is everyone who fears the LORD,
who walks in his ways!
For you shall eat the fruit of your handiwork;
blessed shall you be, and favored.R Phúc thay những bạn nào tôn sợ Thiên Chúa, bạn nào ăn ở theo đường lối của Người! Công quả tay bạn làm ra bạn an hưởng, bạn được hạnh phúc và sẽ gặp may.
Your wife shall be like a fruitful vine
in the recesses of your home;
your children like olive plants
around your table.R Hiền thê bạn như cây nho đầy hoa trái, trong gia thất nội cung nhà bạn. Con cái bạn như những chồi non của khóm ô-liu ở chung quanh bàn ăn của bạn.
Behold, thus is the man blessed
who fears the LORD.
The LORD bless you from Zion:
may you see the prosperity of Jerusalem
all the days of your life.R Đó là phúc lộc dành để cho người biết tôn sợ Đức Thiên Chúa. Nguyện xin Thiên Chúa từ Sion chúc phúc cho bạn, để bạn nhìn thấy cảnh thịnh đạt của Giêrusalem hết mọi ngày trong đời sống của bạn, và để bạn nhìn thấy lũ cháu đoàn con!
Second Reading: COL 3:12-21 A reading from the Letter of Saint Paul to the Colossians
Brothers and sisters:
Put on, as God's chosen ones, holy and beloved,
heartfelt compassion, kindness, humility, gentleness, and patience,
bearing with one another and forgiving one another,
if one has a grievance against another;
as the Lord has forgiven you, so must you also do.
And over all these put on love,
that is, the bond of perfection.
And let the peace of Christ control your hearts,
the peace into which you were also called in one body.
And be thankful.
Let the word of Christ dwell in you richly,
as in all wisdom you teach and admonish one another,
singing psalms, hymns, and spiritual songs
with gratitude in your hearts to God.
And whatever you do, in word or in deed,
do everything in the name of the Lord Jesus,
giving thanks to God the Father through him.
Wives, be subordinate to your husbands,
as is proper in the Lord.
Husbands, love your wives,
and avoid any bitterness toward them.
Children, obey your parents in everything,
for this is pleasing to the Lord.
Fathers, do not provoke your children,
so they may not become discouraged.
Bài đọc II: Col 3:12-21
12 Anh em là những người được Thiên Chúa tuyển lựa, hiến thánh và yêu thương. Vì thế, anh em hãy có lòng thương cảm, nhân hậu, khiêm nhu, hiền hoà và nhẫn nại. 13 Hãy chịu đựng và tha thứ cho nhau, nếu trong anh em người này có điều gì phải trách móc người kia. Chúa đã tha thứ cho anh em, thì anh em cũng vậy, anh em phải tha thứ cho nhau. 14 Trên hết mọi đức tính, anh em phải có lòng bác ái: đó là mối dây liên kết tuyệt hảo. 15 Ước gì ơn bình an của Đức Ki-tô điều khiển tâm hồn anh em, vì trong một thân thể duy nhất, anh em đã được kêu gọi đến hưởng ơn bình an đó. Bởi vậy, anh em hãy hết dạ tri ân. 16 Ước chi lời Đức Ki-tô ngự giữa anh em thật dồi dào phong phú. Anh em hãy dạy dỗ khuyên bảo nhau với tất cả sự khôn ngoan. Để tỏ lòng biết ơn, anh em hãy đem cả tâm hồn mà hát dâng Thiên Chúa những bài thánh vịnh, thánh thi và thánh ca, do Thần Khí linh hứng. 17 Anh em có làm gì, nói gì, thì hãy làm hãy nói nhân danh Chúa Giê-su và nhờ Người mà cảm tạ Thiên Chúa Cha. 18 Người làm vợ hãy phục tùng chồng, như thế mới xứng đáng là người thuộc về Chúa. 19 Người làm chồng hãy yêu thương chứ đừng cay nghiệt với vợ. 20 Kẻ làm con hãy vâng lời cha mẹ trong mọi sự, vì đó là điều đẹp lòng Chúa. 21 Những bậc làm cha mẹ đừng làm cho con cái bực tức, kẻo chúng ngã lòng.
Alleluia COL 3:15A, 16A R. Alleluia, alleluia.
Let the peace of Christ control your hearts;
let the word of Christ dwell in you richly.
R. Alleluia, alleluia.
Alleluia, alleluia! – Nguyện cho bình an của Chúa Kitô làm chủ trong lòng anh em. Nguyện cho lời Chúa Kitô cư ngụ dồi dào trong anh em. – Alleluia. Gospel MT 2:13-15, 19-23
When the magi had departed, behold,
the angel of the Lord appeared to Joseph in a dream and said,
"Rise, take the child and his mother, flee to Egypt,
and stay there until I tell you.
Herod is going to search for the child to destroy him."
Joseph rose and took the child and his mother by night
and departed for Egypt.
He stayed there until the death of Herod,
that what the Lord had said through the prophet might be fulfilled,
Out of Egypt I called my son.
When Herod had died, behold,
the angel of the Lord appeared in a dream
to Joseph in Egypt and said,
"Rise, take the child and his mother and go to the land of Israel,
for those who sought the child's life are dead."
He rose, took the child and his mother,
and went to the land of Israel.
But when he heard that Archelaus was ruling over Judea
in place of his father Herod,
he was afraid to go back there.
And because he had been warned in a dream,
he departed for the region of Galilee.
He went and dwelt in a town called Nazareth,
so that what had been spoken through the prophets
might be fulfilled,
He shall be called a Nazorean.
Phúc Âm: Mt 2:13-15, 19-23
13 Khi các nhà chiêm tinh đã ra về, thì sứ thần Chúa hiện ra báo mộng cho ông Giu-se rằng: "Này ông, dậy đem Hài Nhi và mẹ Người trốn sang Ai-cập, và cứ ở đó cho đến khi tôi báo lại, vì vua Hê-rô-đê sắp tìm giết Hài Nhi đấy! "
14 Ông Giu-se liền trỗi dậy, và đang đêm, đưa Hài Nhi và mẹ Người trốn sang Ai-cập.
15 Ông ở đó cho đến khi vua Hê-rô-đê băng hà, để ứng nghiệm lời Chúa phán xưa qua miệng ngôn sứ: Ta đã gọi con Ta ra khỏi Ai-cập.
19 Sau khi vua Hê-rô-đê băng hà, sứ thần Chúa lại hiện ra với ông Giu-se bên Ai-cập,
20 báo mộng cho ông rằng: "Này ông, dậy đem Hài Nhi và mẹ Người về đất Ít-ra-en, vì những kẻ tìm giết Hài Nhi đã chết rồi."
21 Ông liền trỗi dậy đưa Hài Nhi và mẹ Người về đất Ít-ra-en.
22 Nhưng vì nghe biết Ác-khê-lao đã kế vị vua cha là Hê-rô-đê, cai trị miền Giu-đê, nên ông sợ không dám về đó. Rồi sau khi được báo mộng, ông lui về miền Ga-li-lê,
23 và đến ở tại một thành kia gọi là Na-da-rét, để ứng nghiệm lời đã phán qua miệng các ngôn sứ rằng: Người sẽ được gọi là người Na-da-rét.
Thirty Minutes of Recollection on the Mystery of God Made Man
1.Dear Sisters and Brothers,
The Book of Genesis tells us that from the beginning God created man in His divine image and gave him authority over other creatures.
Man was assigned by God to take care of His creation.
With God’s help and in obedience to his holy will, man accomplished his duty very well.
2.All things were working perfectly when man confronted a hard challenge, a crucial test, in order for him to prove the truth whether or not he holds God, his Creator as the most important reality and the first priority in his life.
3.Of the trees in the garden, man was ordered by God not to eat from the tree of knowledge of good and bad. God wanted man to know the limit of his being created and honor God’s being Creator.
4.The Bible story teaches us the truth that whenever we declare that we are able to complete, by ourselves and independently from God, the final end of our life, we do commit a sin.
5.Man failed to observe God’s command and committed the sin that has caused the human race separation from God, suffering and death.
6.However, God showed sinners his merciful love and forgiveness. He promised to send his Beloved Son into the world to free man from evil consequences of sin.
7. “God said to the serpent: ‘ I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and hers; he will strike at your head, while you strike at his heel.’
8. Listen carefully to what the Lord God said: “he will strike at your head.” This is doubtless a promise, or more exactly an assurance, of salvation, made by the Almighty and most merciful God. The People of God strongly believed that God would send the Messiah, the Savior, to deliver them from the power of sin and death.
9.It is on this promise of salvation that the world, generations after generations, tirelessly kept waiting for the coming of the Son of God.
10.Sing ES #33: “Waiting in Silence”
11.Through the power of the Holy Spirit, the Messiah was conceived in the womb of the Blessed Virgin Mary. The angel of the Lord told Joseph to name the child Jesus. Jesus in Hebrew means: “God saves his People.”
12.All this happened to fulfill what the Bible said long ago that a virgin would conceive and bear a son and they would name him Emmanuel, which means: “God is with us.”
13.We are profoundly grateful to the Lord for not only coming as Jesus to save us from sin and death, but also for staying with us as Emmanuel, to the end of the times.
14. Let us prepare a beautiful and lovely place for him, in our hearts and in our homes.
15.Sing ES#38: “the Whole World Is Waiting for Love”
16.“There were shepherds in that region living in the fields and keeping the watch over their flock. The angel of the Lord appeared to them and the glory of the Lord shone around them, and they were struck with great fear. The angel said to them: ‘Do not be afraid; for behold, I proclaim to you good news of great joy that will be for all the people. For today in the city of David a savior has been born for you who is Messiah and Lord. And this will be a sign for you: you will find an infant wrapped in swaddling clothes and lying in manger.”
17.And suddenly there was a multitude of heavenly hosts with the angel praising God and saying: ‘Glory to God in the highest and on earth peace to those on whom his favor rests.’
Kính thăm cha, Aloha! Chung niềm vui cùng với Giáo hội, con Chân thành kính chúc cha cùng gia đình và các thanh viên trong đại gia đình ca đoàn thánh Linh, giáng sinh thánh thiện, năm mới khang an trong tình yêu của Chúa Hài Đồng và Mẹ Maria, Thánh Cả Giuse. Nguyện xin Chúa tuôn đổ muôn vàn phúc lộc trong cuộc sống và sứ vụ của cha . Chúc cha luôn bình an, sức khoẻ và luôn hạnh phúc trong tình Chúa tình người để đồng hành cùng với ca đoàn và giúp ca đoàn thăng tiến, triển nở hơn. Cám ơn cha rất nhiều vì được gặp gỡ và được đồng hành cùng với cha trong ca đoàn dù thời gian ngắn ngủi. Tuy nhiên con cũng học được tinh thân dấn thân và quảng đại của cha rất nhiều. Xin Thiên Chúa trả công bội hậu cho cha. Mấy nay con về bên Honolulu, gặp gỡ đức cha và cha giám đốc ơn gọi. Mọi sự tốt đẹp cả cha ạ. Con qua đây, ngài gửi con qua chỗ cộng đoàn việt nam ở với cha Dominic Lương, người việt Dòng Đồng Công. Cha cũng tận tình lắm ạ. Được đi chơi và đi tắm biển suốt ngày. Quả là hồng ân Chúa thương ban mà con may mắn được đón nhận. Mấy lời thăm cha, chúc cha tràn đầy niêm vui nhất là trong ngày trọng đại hôm nay. Cho con gửi lời thăm quý ca viên: các cô, Anh chị em trong ca đoàn nữa ạ. Bình an trong Chúa Hài Nhi Giêsu, Mahalo! Con. Hải ==//== Con thân mến, Cảm ơn đã thăm và cầu nguyện cho cha và ca đoàn dịp lễ Chúa Giáng Sinh. Nguyện Chúa Hài Đồng chúc phước cho Con thật đặc biệt. P.X. Nhứt
