Các thuật ngữ về bầu cử

Nước Anh chuẩn bị có kỳ tổng tuyển cử vào ngày 7/5 tới đây. Học viện Báo chí BBC giới thiệu với các bạn ý nghĩa, nội dung của các thuật ngữ dùng trong các kỳ bầu cử trên thế giới.

A
absentee ballot	Bỏ phiếu vắng mặt. Là hình thức mộtngười tham gia bỏ phiếu trong trường hợpkhông thể trực tiếp tới phòng phiếu được.Việc bỏ phiếu vắng mặt có thể được thựchiện thông qua bưu điện hoặc qua ủyquyền
B
backbencher	Dân biểu không giữ trọng trách (ở Anh)
ballot	Bỏ phiếu. Từ này có nghĩa giống như từ ‘vote’
ballot box	Thùng phiếu. Là thùng được niêm phongkín, có khe trên nắp để cử tri bỏ lá phiếuvào
ballot paper	Phiếu bầu cử. Là tờ giấy có ghi danh sáchtoàn bộ các ứng viên tranh cử trong mộtđơn vị bầu cử. Cử tri đánh dấu X vào ôcạnh tên người mình muốn chọn
by-election	Bầu cử giữa kỳ. Là kỳ bầu cử được tổchức do có một dân biểu đương nhiệmchết hoặc từ chức
C
cabinet	Nội các. Nhóm các bộ trưởng cao cấpđứng đầu chính phủ
candidate	Ứng viên. Là người tham gia tranh cử.Một khi Quốc hội bị giải thể, sẽ không cònai là dân biểu nữa mà chỉ có các ứng viên
coalition	Liên minh. Là khi hai đảng phái trở lêncùng nhau điều hành đất nước bởi khôngđảng nào giành đủ đa số ghế cần thiết.Anh quốc rất hiếm khi có chính phủ liênminh
constituency	Đơn vị bầu cử. Tại Anh, mỗi đơn vị bầu cửđược bầu một dân biểu đại diện tại chomình tại Quốc hội
D
Dissolution of Parliament	Giải thể Quốc hội
E
election campaign	Chiến dịch vận động tranh cử
electoral register	Danh sách cử tri, liệt kê toàn bộ các cử triđược quyền bầu cử tại mỗi đơn vị bầu cử.Ngoài từ ‘Electoral register’ còn có từ ‘electoral roll’, mang nội dung tươngđương
the electoral system	Hệ thống tổ chức bầu cử
exit poll	Thăm dò ngoài phòng phiếu. Là cuộcthăm dò theo đó hỏi ý kiến mọi người xemhọ đã bỏ phiếu cho ai sau khi họ rờiphòng phiếu
F
the final push	Nỗ lực cuối cùng (nhằm thu phục tình cảmcủa cử tri trước giờ bỏ phiếu)
first past the post	Ứng viên giành được nhiều phiếu nhất sovới các đối thủ khác sẽ là người thắngcuộc
floating voter	Cử tri dao động. Là người vẫn lưỡng lựchưa biết nên bầu cho bên nào
G
general election	Tổng tuyển cử. Là kỳ bầu cử bầu chọntoàn bộ các dân biểu sẽ tham gia Quốchội. Tại Anh, tổng tuyển cử phải được tổchức ít nhất năm năm một lần
H
hardliner	Người theo đường lối cứng rắn, khôngthay đổi quan điểm.
hawk	Diều hâu, ý nói người muốn áp dụngchính sách đối ngoại hung hăng
hung parliament	Quốc hội treo. Nếu sau kỳ bầu cử màkhông đảng phái nào giành được đa sốghế cần thiết để lên nắm quyền thì quốchội sẽ được gọi là “treo” (trong nền chính trị Anh)
I
incumbent	Đương kim, đương nhiệm (người đanggiữ một vị trí chính trị nào đó)
J
jargon	Thuật ngữ. Là những từ đặc biệt, được sửdụng bởi một nhóm người hay nhómngành nghề cụ thể nào đó
joined-up government	Chính phủ phối hợp ăn ý. Dùng để chỉviệc các bộ ngành trong chính phủ làmviệc cùng nhau một cách hiệu quả
L
lame duck	Vịt què. Dùng để chỉ một vị tổng thống haymột chính trị gia không còn có một chútquyền lực nào
landslide	Long trời lở đất. Được dùng để chỉ chiếnthắng áp đảo mà một đảng giành được,với số phiếu thu được bỏ xa số phiếu củacác đảng phái khác
left winger	Người theo cánh tả. Dùng để chỉ những aitheo đường lối xã hội chủ nghĩa
local elections	Bầu cử địa phương. Tại Anh, từ này dùngđể chỉ các cuộc bầu cử ở cấp hội đồngthành phố hoặc hội đồng quận, hạt
M
majority	Đa số. Dùng để chỉ tình thế khi một ứngviên giành được nhiều phiếu hơn các ứngviên khác
manifesto	Cương lĩnh. Là tuyên bố công khai về cácý tưởng, các chính sách của một đảngphái, và thường được in ra trong chiếndịch vận động tranh cử
minority government	Chính phủ thiểu số. Là chính phủ đượcthành lập bởi một đảng phái không chiếmđủ đa số ghế trong Hạ viện
(a) moderate	Ôn hòa. Dùng để chỉ người không cóquan điểm chính trị cực đoan
N
notice period	Thời gian thông báo
O
to outflank someone	Đánh từ sườn. Dùng để chỉ việc giànhchiến thắng nhờ có cách xử lý khôn ngoan
P
proportional representation	Đại diện tương xứng. Các hệ thống bầucử thường nhằm trao cho mỗi đảng pháisự hiện diện tại Quốc hội tương ứng vớimức độ ủng hộ mà cử tri giành cho đảngđó
presiding officer	Quan chức điều khiển hoạt động bầu cửtại các điểm bỏ phiếu
R
to raise money	Gây quỹ
referendum	Trưng cầu dân ý
reformer	Người theo đường lối cải tổ
returning officer	Quan chức phụ trách bầu cử tại mỗi khuvực bầu cử
right winger	Người theo cánh hữu. Dùng để chỉ ngườicó quan điểm chính trị bảo thủ
to roll out a programme	Áp dụng chương trình một cách từ từ
S
sceptic	Hoài nghi
to stand down	Từ chức / rời bỏ vị trí chính trị
swing	Đổi chiều. Dùng để chỉ sự thay đổi độtngột thái độ ủng hộ đối với một đảng pháicụ thể nào đó
swing states	Các tiểu bang dao động. Dùng để nói tớicác tiểu bang (của Mỹ) nơi đảng phái nàocũng có cơ hội chiến thắng
T
tactical voting	Bỏ phiếu chiến thuật. Là việc cử tri bỏphiếu không phải cho đảng họ thực sựủng hộ mà là cho một đảng phái khácnhằm loại bỏ bớt đối thủ mà họ ghét hơn
to trigger something	Châm ngòi để điều gì đó xảy ra
turnout	Số lượng hoặc tỷ lệ phần trăm số cử tri cóquyền bỏ phiếu thực sự tham gia đi bầu
U
uphill battle	Tình thế khó khăn
V
vacancy	Bỏ trống
voter participation	Sự tham dự của cử tri. Là biện pháp đểtính toán xem có bao nhiêu người đi bỏphiếu
W
watchdog	Cơ quan theo dõi (nhằm phát hiện cáchành vi bất thường, gian lận...)
working days	Ngày làm việc. Tại Anh, đó là các ngày từthứ Hai  tới thứ Sáu