-Entrance Hymn: ES # 30 “O Come, O Come, Emmanuel”
-Responsorial Psalm (Psalm 122: 1-2, 3-4, 4-5, 6-7, 8-9) - EM page 60
R. Let us go rejoicing to the house of the Lord.
Ðáp: Tôi vui mừng khi người ta nói với tôi: “Chúng ta sẽ tiến vào nhà Chúa” (c. 1).
I rejoiced because they said to me,
"We will go up to the house of the LORD."
And now we have set foot
within your gates, O Jerusalem.
R. Let us go rejoicing to the house of the Lord.
Xướng: Tôi vui mừng khi người ta nói với tôi: “Chúng ta sẽ tiến vào nhà Chúa”. Hỡi Giêrusalem, chân chúng tôi đang đứng nơi cửa thành rồi.
Jerusalem, built as a city
with compact unity.
To it the tribes go up,
the tribes of the LORD.
R. Let us go rejoicing to the house of the Lord.
Xướng: Giêrusalem được kiến thiết như thành trì, được cấu tạo kiên cố trong toàn thể. Nơi đây các bộ lạc, các bộ lạc của Chúa tiến lên.
According to the decree for Israel,
to give thanks to the name of the LORD.
In it are set up judgment seats,
seats for the house of David.
R. Let us go rejoicing to the house of the Lord.
Xướng: Theo luật pháp của Israel, để ngợi khen danh Chúa. Tại đây đã đặt ngai toà thẩm phán, ngai toà của nhà Ðavít.
Pray for the peace of Jerusalem!
May those who love you prosper!
May peace be within your walls,
prosperity in your buildings.
R. Let us go rejoicing to the house of the Lord.
Xướng: Hãy nguyện cầu cho Giêrusalem được thanh bình, nguyện cho những kẻ yêu mến ngươi được an ninh. Nguyện cho trong thành luỹ được bình an, và trong các lâu đài của ngươi yên ổn.
Because of my brothers and friends
I will say, "Peace be within you!"
Because of the house of the LORD, our God,
I will pray for your good.
R. Let us go rejoicing to the house of the Lord.
Xướng: Vì anh em và bằng hữu của tôi, tôi nguyện chúc: bình an cho ngươi! Vì nhà Chúa là Thiên Chúa chúng ta, tôi khẩn cầu cho ngươi những điều thiện hảo.
Alleluia (Cf. Psalm 85:8)
R. Alleluia, alleluia.
Show us Lord, your love;
and grant us your salvation.
R. Alleluia, alleluia.
Alleluia: (Tv 84:8)
Alleluia, alleluia! – Lạy Chúa, xin tỏ lòng từ bi Chúa cho chúng con, và ban ơn cứu rỗi cho chúng con. – Alleluia.
Prayer of the Faithful
Priest Celebrant
We bring to God the longing of our hearts,
and our desires for the wellbeing of all God’s family.
Deacon or Lector
A For the Church of Jesus Christ throughout the world,
for abundant graces in this holy season,
let us pray to the Lord:
B For civic leaders and public servants,
for a heartfelt commitment to the common good,
let us pray to the Lord:
C For those rebuilding after natural disasters,
for generosity in those who remain unharmed,
let us pray to the Lord:
D For the lonely, the lost, the poor, and the sick,
for hope, help, and healing,
let us pray to the Lord:
E For all who gather at this table,
for all who await the Lord’s coming into their lives,
let us pray to the Lord:
Priest Celebrant
God, Father of heaven and earth, you hold the centuries in your hand.
Free us from the darkness of sin,
and lead us into the light of your presence.
We ask this through Jesus Christ our Lord.
-Offertory Hymn: ES # 320 “The God Of All Grace”
-Communion Hymn: ES # 232 “There Is A Longing”
-Recessional Hymn: ES # 40 “The Whole World Is Waiting For Love”
The Holy Spirit Choir
