Eighteenth Sunday in Ordinary Time (July 31, 2016)

Click here to listen to the audio

First Reading: Ecc 1:2; 2:21-23

Vanity of vanities, says Qoheleth,

vanity of vanities! All things are vanity!

Here is one who has labored with wisdom and knowledge and skill,

and yet to another who has not labored over it,

he must leave property.

This also is vanity and a great misfortune.

For what profit comes to man from all the toil and anxiety of heart

with which he has labored under the sun?

All his days sorrow and grief are his occupation;

even at night his mind is not at rest.

This also is vanity.

Bài đọc I: Ecc 1:2; 2:21-23

 2 Ông Cô-he-lét nói : "Phù vân, quả là phù vân. Phù vân, quả là phù vân. Tất cả chỉ là phù vân.

21 Quả thế, có người đã đem hết khôn ngoan và hiểu biết mà làm việc vất vả mới thành công, rồi lại phải trao sự nghiệp của mình cho một người đã không vất vả gì hết. Điều ấy cũng chỉ là phù vân và lại là đại hoạ.

22 Chuyện gì xảy ra cho con người sau bao mối bận tâm và bao gian lao vất vả nó phải chịu dưới ánh mặt trời?

23 Phải, đối với con người ấy, trọn cuộc đời chỉ là đau khổ, bao công khó chỉ đem lại ưu phiền! Ngay cả ban đêm, nó cũng không được yên lòng yên trí. Điều ấy cũng chỉ là phù vân!

Responsorial Psalm: Ps 90:3-4, 5-6, 12-13, 14, 17

R.If today you hear his voice, harden not your hearts.

R.Ngày hôm nay, anh em nghe tiếng Chúa, anh em chớ cứng lòng.

You turn man back to dust,

saying, “Return, O children of men.”

For a thousand years in your sight

are as yesterday, now that it is past,

or as a watch of the night.R.

Chúa bắt phàm nhân trở về cát bụi, Chúa phán bảo “Hỡi người trần thế, hãy trở về cát bụi đi.” Ngàn năm Chúa kể là gì, tựa hôm qua đã qua đi mất rồi, khác nào một trống canh thôi.R.

You make an end of them in their sleep;

the next morning they are like the changing grass,

Which at dawn springs up anew,

but by evening wilts and fades.R.

Ngài cuốn đi, chúng chỉ là giấc mộng; như cỏ đồng trổi mọc ban mai. Nở hoa vươn mạnh sớm ngày, chiều về ủ rủ tàn phai chẳng còn.R.

Teach us to number our days aright,

that we may gain wisdom of heart.

Return, O LORD! How long?

Have pity on your servants!R.

Xin dạy chúng con đếm ngày tháng mình sống, ngõ hầu tâm trí được khôn ngoan. Lạy Chúa, xin trở lại! Ngài đợi đến bao giờ? Xin chạnh lòng thương xót những tôi tớ Ngài đây.R.

Fill us at daybreak with your kindness,

that we may shout for joy and gladness all our days.

And may the gracious care of the LORD our God be ours;

prosper the work of our hands for us!

Prosper the work of our hands!R.

Từ buổi sớm mai, xin cho đoàn con được no say tình Chúa, để ngày ngày được hởn hở vui ca. Xin cho chúng con được vui hưởng lòng nhân hậu của Chúa là Thiên Chúa chúng con; Việc tay chúng con làm, xin Ngài củng cố, xin củng cố việc tay chúng con làm!R.

Second Reading: Col 3:1-5, 9-11

Brothers and sisters:

If you were raised with Christ, seek what is above,

where Christ is seated at the right hand of God.

Think of what is above, not of what is on earth.

For you have died,

and your life is hidden with Christ in God.

When Christ your life appears,

then you too will appear with him in glory.

Put to death, then, the parts of you that are earthly:

immorality, impurity, passion, evil desire,

and the greed that is idolatry.

Stop lying to one another,

since you have taken off the old self with its practices

and have put on the new self,

which is being renewed, for knowledge,

in the image of its creator.

Here there is not Greek and Jew,

circumcision and uncircumcision,

barbarian, Scythian, slave, free;

but Christ is all and in all.

Bài đọc II: Col 3:1-5, 9-11

1 Anh em đã được trỗi dậy cùng với Đức Ki-tô, nên hãy tìm kiếm những gì thuộc thượng giới, nơi Đức Ki-tô đang ngự bên hữu Thiên Chúa.

2 Anh em hãy hướng lòng trí về những gì thuộc thượng giới, chứ đừng chú tâm vào những gì thuộc hạ giới.

3 Thật vậy, anh em đã chết, và sự sống mới của anh em hiện đang tiềm tàng với Đức Ki-tô nơi Thiên Chúa.

4 Khi Đức Ki-tô, nguồn sống của chúng ta xuất hiện, anh em sẽ được xuất hiện với Người, và cùng Người hưởng phúc vinh quang.

5 Vậy anh em hãy giết chết những gì thuộc về hạ giới trong con người anh em: ấy là gian dâm, ô uế, đam mê, ước muốn xấu và tham lam; mà tham lam cũng là thờ ngẫu tượng.

9 Anh em đừng nói dối nhau, vì anh em đã cởi bỏ con người cũ với những hành vi của nó rồi,

10 và anh em đã mặc lấy con người mới, con người hằng được đổi mới theo hình ảnh Đấng Tạo Hoá, để được ơn thông hiểu.

11 Vậy không còn phải phân biệt Hy-lạp hay Do-thái, cắt bì hay không cắt bì, man di, mọi rợ, nô lệ, tự do, nhưng chỉ có Đức Ki-tô là tất cả và ở trong mọi người.

Alleluia Mt 5:3

R. Alleluia, alleluia.

Blessed are the poor in spirit,

for theirs is the Kingdom of heaven.

R. Alleluia, alleluia.

Gospel: Lk 12:13-21

Someone in the crowd said to Jesus,

“Teacher, tell my brother to share the inheritance with me.”

He replied to him,

“Friend, who appointed me as your judge and arbitrator?”

Then he said to the crowd,

“Take care to guard against all greed,

for though one may be rich,

one’s life does not consist of possessions.”

Then he told them a parable.

“There was a rich man whose land produced a bountiful harvest.

He asked himself, ‘What shall I do,

for I do not have space to store my harvest?’

And he said, ‘This is what I shall do:

I shall tear down my barns and build larger ones.

There I shall store all my grain and other goods

and I shall say to myself, “Now as for you,

you have so many good things stored up for many years,

rest, eat, drink, be merry!”’

But God said to him,

‘You fool, this night your life will be demanded of you;

and the things you have prepared, to whom will they belong?’

Thus will it be for all who store up treasure for themselves

but are not rich in what matters to God.”

Phúc Âm: Lk 12:13-21

13 Có người trong đám đông nói với Đức Giê-su rằng: "Thưa Thầy, xin Thầy bảo anh tôi chia phần gia tài cho tôi."

14 Người đáp: "Này anh, ai đã đặt tôi làm người xử kiện hay người chia gia tài cho các anh?"

15 Và Người nói với họ: "Anh em phải coi chừng, phải giữ mình khỏi mọi thứ tham lam, không phải vì dư giả mà mạng sống con người được bảo đảm nhờ của cải đâu."

16 Sau đó Người nói với họ dụ ngôn này: "Có một nhà phú hộ kia, ruộng nương sinh nhiều hoa lợi,

17 mới nghĩ bụng rằng: "Mình phải làm gì đây? Vì còn chỗ đâu mà tích trữ hoa mầu!

18 Rồi ông ta tự bảo: "Mình sẽ làm thế này: phá những cái kho kia đi, xây những cái lớn hơn, rồi tích trữ tất cả thóc lúa và của cải mình vào đó.

19 Lúc ấy ta sẽ nhủ lòng: hồn ta hỡi, mình bây giờ ê hề của cải, dư xài nhiều năm. Thôi, cứ nghỉ ngơi, cứ ăn uống vui chơi cho đã!

20 Nhưng Thiên Chúa bảo ông ta: "Đồ ngốc! Nội đêm nay, người ta sẽ đòi lại mạng ngươi, thì những gì ngươi sắm sẵn đó sẽ về tay ai?

21 Ấy kẻ nào thu tích của cải cho mình, mà không lo làm giàu trước mặt Thiên Chúa, thì số phận cũng như thế đó."

http://wwwmigrate.usccb.org/

http://www.loinhapthe.com/